Tanto per dare un esempio, la primissima frase.
Originale: Loki, un Dio, dice con voce profonda: "you were made to be ruled", "Siete stati creati per essere dominati"
Versione Italiana: Loki dice (con voce normale): "siete nati per essere governati"
-----------
Meraviglia la sorpresa dei fans americani sul fatto che il primo nemico degli Avengers sia Loki... andiamo, qui non si conoscono i classici! E' come stupirsi che in un film dell'Uomo Ragno muoia lo Zio Ben...