Chiacchieriamo > Materiale di ispirazione
Perchè il film bisogna vederli sempre in lingua originale:
Moreno Roncucci:
Risposta cumulativa:
- Sono in topic anche anime e telefilm. Libri e fumetti sono off-topic ma meriterebbero un thread anche loro e mi sa che lo faccio...
- Sono in topic anche gli errori di traduzione, ma cercate di trovare cose più particolari del solito "silicio --> silicone", che solo con quello potremmo andare avanti centinaia di post e annegare il thread... ::)
- cercate di mettere link ad esempi concreti (anche se non sono fillmati, va bene anche una trascrizione. Ma è meglio se c'è anche il filmato)
- I commenti sono off-topic, se non accompagnati da un link ad un adattamento farlocco.
- Gli adattamenti sono i principali responsabili (visto che le peggiori boiate sono a livello di testi, prima che qualcuno li pronunci), ma anche il doppiaggio fa la sua parte: ragazzini doppiati da cinquantenni, voci sbagliate, sempre gli stessi toni di voce "standard", sempre fatto in maniera frettolosa, tutti che parlano con accenti romaneschi più o meno accentuati. Sono in topic anche esempi di voci sbagliate per il personaggio (l'esempio che ho postato ne è pieno) o altre magagne di doppiaggio.
Francesco Mentone:
Scott ha qualcosa da dire:
http://www.youtube.com/watch?v=A1qaLmfzW3I&feature=fvwrel
http://www.youtube.com/watch?v=-ehAJ0Y4HWA
Moreno Roncucci:
[esempio su Scott Pilgrim]
Ottimo esempio! C'è tutto, dalla traduzione farlocca alle voci sbagliate!
A proposito di Scott Pilgrim, avete notato che Ramona Flowers la fa la stessa attrice che in "Grindhouse- Deathproof" di Tarantino rimaneva con il proprietario della macchina, nella seconda parte?
Parlando di Deathproof...
http://www.youtube.com/watch?v=l0N1yAJG8d0
Confrontate con
http://www.youtube.com/watch?v=aEVyC8FByng
a parte che negli USA è uscito così:
http://www.youtube.com/watch?v=u3Gxqe0YQqk
Ernesto Pavan:
Il discorso del Re. /thread
Mattia Bulgarelli:
--- Citazione da: Klaus - 2011-03-28 21:48:21 ---Il discorso del Re. /thread
--- Termina citazione ---
Elabora un po', dai...
Navigazione
[0] Indice dei post
Vai alla versione completa