Gente Che Gioca > Gioco Concreto
[Il Mondo dell'Apocalisse] Typo e refusi
Ernesto Pavan:
--- Citazione da: Mauro - 2011-11-04 15:21:57 ---
--- Citazione da: Klaus - 2011-11-04 15:10:41 ---Pag. 74: Fra le "basi" delle armi da fuoco personalizzate c'è un "fucile da caccia"; dovrebbe essere una doppietta
--- Termina citazione ---
Shotgun non è solo la doppietta, indica un fucile ad anima liscia; per dire, questo è uno shotgun.
--- Termina citazione ---
Vallo a dire a chi ha tradotto il gioco: di shotgun non c'è traccia nella versione italiana, mentre doppietta è usato al suo posto in tutte le ricorrenze del termine (tranne che in quella da me citata). Cfr. pag. 243 dell'edizione italiana e 241 di quella americana, la terza arma dal fondo nella lista delle "Armi comuni".
Ashrat:
Mossa del conciatore "Scaltro e cortese", pag. 38 e di nuovo pag. 223: "Con 10+, spendi 3. Con 7-9, spendi 1. Spendi 1 per nominare..." : penso che i primi due "spendi" dovrebbero essere in realtà "prendi".
Pag. 165, "Una piccola tenuta": "Scegline 2: la popolazione è vasta, 20-25 anime..." O è sbagliato "vasta", o è sbagliata l'indicazione del numero delle anime.
Inoltre non so se sia un refuso, ma nella sezione "Etichette descrittive degli oggetti" (pag. 240-242) manca la descrizione dell'etichetta "lancio" che invece compare nelle statistiche delle "granate" a pag. 243. E in "etichette descrittive delle bande", pag. 253, manca la descrizione dell'etichetta "selvaggia" (equivale a "indisciplinata"?) e le etichette non sono in ordine alfabetico (anche qui non so se sia un errore).
Avevo notato altre cose durante la lettura, appena le individuo le riporto.
Ashrat:
Pag. 122, riga 16: "Dai a ogni personaggio un buona parte..." invece di "una buona parte"
Pag. 242: "Vicino (limitazione/gittata): può essere usato efficacemente sono quando..." invece di " solo quando"
Mauro:
Pagina 59, seconda e terza riga: spazio tra caratteristica e + ("duro +2" e "acuto +2"); per la vostra gioia, con Claudia stiamo già lavorando per ridurre questo tipo di refusi nei prossimi manuali.
Pagina 63, seconda riga: Scegli una seriei.
Matteo Stendardi Turini:
Saranno corretti anche i playbook scaricabili?
Navigazione
[0] Indice dei post
Vai alla versione completa