Autore Topic: Esclusiva Preview: Le traduzioni chiave di Apocalypse World!  (Letto 3962 volte)

Luca Veluttini

  • Archivista
  • Membro
  • *
    • Mostra profilo
Ecco una gustosissima preview di come verranno brillantemente tradotti alcuni termini chiave nell'edizione italiana:

The Angel ---> Il Putto
The Battlebabe ---> La Bimbattaglia
The Brainer ---> Il Cervellone
The Chopper ---> L'Affettatrice
The Driver ---> L'Autista
The Gunlugger ---> Il Bagaglio
The Hardholder ---> Il Vecchioh Duro
The Hocus ---> Il Chierico
The Operator ---> Il Precario
The Savvyhead ---> L'Antennista
The Skinner ---> Il Conciatore
The Faceless ---> Lo Sfacciato
The Quarantine ---> Il Quarantenne
The Maestro'd ---> Il Professore'd
The Hoarder ---> Il tesoriere

Barf Forth Apocalyptica ---> (qui dovete chiedere a Rafu)

State sintonizzati per saperne di più!

Niccolò

  • Membro
    • Mostra profilo
Re:Esclusiva Preview: Le traduzioni chiave di Apocalypse World!
« Risposta #1 il: 2011-04-01 06:45:46 »
queste traduzioni puzzano.

Serenello

  • Membro
  • aka Paolo Bosi
    • Mostra profilo
Re:Esclusiva Preview: Le traduzioni chiave di Apocalypse World!
« Risposta #2 il: 2011-04-01 06:50:10 »
sono abbastanza d'accordo con le traduzioni, al massimo avrei fatto queste modifiche ;)


The Battlebabe ---> La Binbattaglia
The Brainer ---> Il Secchione
The Hardholder ---> Il Vecchioh Duroh
The Skinner ---> Il Preside


Patrick

  • Membro
  • a.k.a. patmax17
    • Mostra profilo
    • Mio DeviantArt
Re:Esclusiva Preview: Le traduzioni chiave di Apocalypse World!
« Risposta #3 il: 2011-04-01 07:47:42 »
The Quarantine ---> Il Quarantenne
:|
Patrick Marchiodi, il Valoroso ~ Bravo Organizzatore di CONTM ~ Prima gioca, poi parla. ~ "La cosa più bella di INC11 è stata giocare con persone conosciute da due ore e avere l'impressione di giocare con amici di una vita" - Dario Delfino

Matteo Suppo

  • Amministratore
  • Membro
  • *****
  • Matteo Suppo (oppure no?)/ Fanmail permanente
    • Mostra profilo
Re:Esclusiva Preview: Le traduzioni chiave di Apocalypse World!
« Risposta #4 il: 2011-04-01 09:02:55 »
The Quarantine ---> Il Quarantenne
:|


C'è scritto nella descrizione: è rimasto in stasi per quarant'anni. Concordo che non sia un gran nome, ma volevamo rimanere fedeli all'originale.


Con orgoglio vorrei sottolineare che Lo Sfacciato è una mia idea ^^
Volevo scrivere qualcosa di acido ma sono felice :(

Mr. Mario

  • Archivista
  • Membro
  • *
  • Mario Bolzoni
    • Mostra profilo
Re:Esclusiva Preview: Le traduzioni chiave di Apocalypse World!
« Risposta #5 il: 2011-04-01 09:19:45 »
Io sono ancora offeso. The Hoarder doveva essere il Parlamentare, ma proprio non vogliono saperne.
Sognatore incorreggibile. Segretario dell'Agenzia degli Incantesimi. Seguace di Taku. L'uomo che sussurrava ai mirtilli.

Ezio

  • Membro
  • Ezio Melega
    • Mostra profilo
Re:Esclusiva Preview: Le traduzioni chiave di Apocalypse World!
« Risposta #6 il: 2011-04-01 11:32:27 »
Con orgoglio vorrei sottolineare che Lo Sfacciato è una mia idea ^^


Ed è una figata!
Rende benissimo l'idea del personaggio!


Vorrei far notare Operator=Precario, scelta fatta per attualizzare e contestualizzare il gioco. Non possiamo tradurre letteralmente il gergo di Baker, ma possiamo farlo nostro e rielaborarlo nella nostra realtà!
Just because I give you advice it doesn't mean I know more than you, it just means I've done more stupid shit.

Hoghemaru

  • Membro
  • Fabio Notarfranco
    • Mostra profilo
    • Ethereal Well
Re:Esclusiva Preview: Le traduzioni chiave di Apocalypse World!
« Risposta #7 il: 2011-04-01 11:37:38 »
finalmente il mercato italiano si fregia di una traduzione di alto livello!

cioè... sono commosso: poter assistere a questo processo creativo è un privilegio unico! :D
sono un Suino Mannaro - "ci sono solo due persone di cui mi fido: una sono io, l'altra non sei tu!"

Matteo Suppo

  • Amministratore
  • Membro
  • *****
  • Matteo Suppo (oppure no?)/ Fanmail permanente
    • Mostra profilo
Re:Esclusiva Preview: Le traduzioni chiave di Apocalypse World!
« Risposta #8 il: 2011-04-01 11:52:50 »
Non starai mica dicendo che le altre traduzioni non sono di alto livello...
Volevo scrivere qualcosa di acido ma sono felice :(

Hoghemaru

  • Membro
  • Fabio Notarfranco
    • Mostra profilo
    • Ethereal Well
Re:Esclusiva Preview: Le traduzioni chiave di Apocalypse World!
« Risposta #9 il: 2011-04-01 12:21:56 »
Non starai mica dicendo che le altre traduzioni non sono di alto livello...
no, ma che questa ridefinisce gli standard di una traduzione di alto livello! :P
sono un Suino Mannaro - "ci sono solo due persone di cui mi fido: una sono io, l'altra non sei tu!"

Rafu

  • Membro
  • Raffaele Manzo - clicca le icone per e-mail o blog
    • Mostra profilo
    • Orgasmo Cerebrale
Re:Esclusiva Preview: Le traduzioni chiave di Apocalypse World!
« Risposta #10 il: 2011-04-01 13:42:19 »
Io comunque alcune di queste le userei davvero, se fossi in voi. No, sul serio. Davvero.

Ezio

  • Membro
  • Ezio Melega
    • Mostra profilo
Re:Esclusiva Preview: Le traduzioni chiave di Apocalypse World!
« Risposta #11 il: 2011-04-01 14:31:22 »
Rafu, occhio a fare commenti di qualunque tipo sulla traduzione di AW... dicono che la colla della rilegatura sia PARECCHIO indigesta...
Just because I give you advice it doesn't mean I know more than you, it just means I've done more stupid shit.

Tags: