Esclusiva Preview: Le traduzioni chiave di Apocalypse World!

[Luca Veluttini]

Ecco una gustosissima preview di come verranno brillantemente tradotti alcuni termini chiave nell'edizione italiana:

The Angel ---> Il Putto
The Battlebabe ---> La Bimbattaglia
The Brainer ---> Il Cervellone
The Chopper ---> L'Affettatrice
The Driver ---> L'Autista
The Gunlugger ---> Il Bagaglio
The Hardholder ---> Il Vecchioh Duro
The Hocus ---> Il Chierico
The Operator ---> Il Precario
The Savvyhead ---> L'Antennista
The Skinner ---> Il Conciatore
The Faceless ---> Lo Sfacciato
The Quarantine ---> Il Quarantenne
The Maestro'd ---> Il Professore'd
The Hoarder ---> Il tesoriere

Barf Forth Apocalyptica ---> (qui dovete chiedere a Rafu)

State sintonizzati per saperne di più!

[Niccolò]

queste traduzioni puzzano.

[Serenello]

sono abbastanza d'accordo con le traduzioni, al massimo avrei fatto queste modifiche

The Battlebabe ---> La Binbattaglia
The Brainer ---> Il Secchione
The Hardholder ---> Il Vecchioh Duroh
The Skinner ---> Il Preside

[Patrick]

The Quarantine ---> Il Quarantenne

:|

[Matteo Suppo]

The Quarantine ---> Il Quarantenne

:|

C'è scritto nella descrizione: è rimasto in stasi per quarant'anni. Concordo che non sia un gran nome, ma volevamo rimanere fedeli all'originale.


Con orgoglio vorrei sottolineare che Lo Sfacciato è una mia idea ^^

[Mr. Mario]

Io sono ancora offeso. The Hoarder doveva essere il Parlamentare, ma proprio non vogliono saperne.

[Ezio]

Con orgoglio vorrei sottolineare che Lo Sfacciato è una mia idea ^^

Ed è una figata!
Rende benissimo l'idea del personaggio!


Vorrei far notare Operator=Precario, scelta fatta per attualizzare e contestualizzare il gioco. Non possiamo tradurre letteralmente il gergo di Baker, ma possiamo farlo nostro e rielaborarlo nella nostra realtà!

[Hoghemaru]

finalmente il mercato italiano si fregia di una traduzione di alto livello!

cioè... sono commosso: poter assistere a questo processo creativo è un privilegio unico!

[Matteo Suppo]

Non starai mica dicendo che le altre traduzioni non sono di alto livello...

[Hoghemaru]

Non starai mica dicendo che le altre traduzioni non sono di alto livello...

no, ma che questa ridefinisce gli standard di una traduzione di alto livello!

[Rafu]

Io comunque alcune di queste le userei davvero, se fossi in voi. No, sul serio. Davvero.

[Ezio]

Rafu, occhio a fare commenti di qualunque tipo sulla traduzione di AW... dicono che la colla della rilegatura sia PARECCHIO indigesta...