[Poison'd] Scheda del pirata in italiano?

[Arioch]

Alcuni ragazzi con cui gioco a d&d hanno espresso il desiderio di provare qualcosa di nuovo e alla mia descrizione di Poison'd gli si sono illuminati gli occhi... visto che non masticano bene l'inglese, non è che qualcuno ha una scheda in italiano pronta?

[Hendrake]

Ho fatto una traduzione in italiano della scheda parziale, la rosa dei venti con le possibile azioni non è tradotta, ma tutto il resto si...

E' qui: www.chancel.it/poisond.pdf

E se vuoi qui c'è il file di Microsoft Publisher (si, lo so... ma lo avevo sotto mano...) www.chancel.it/poisond.pub

[Arioch]

Grazie mille e Fan Mail per te! :-D

[Hendrake]

Grande! Prima fanmail!

[Mauro]

Nota: Brimstone (o, tradotto, "Zolfo"), non Brinston.

[Hendrake]

E hai perfettamente roagione... Imbarazzante...

Li ho corretti e ri-uppati, i link sono sempre gli stessi.

[Mr. Mario]

Se proprio dovete tradurlo (a me tradurre i nomi fa sempre un po' specie) secondo me in italiano sta bene Jack Sulfureo, più che Jack Zolfo.

[Emanuele Borio]

Bah a me piace di più Brimstone Jack. Jack Zolfo mi sa di vecchietto imbecille O_o

[Mauro]

[cite]Autore: Mr. Mario[/cite]a me tradurre i nomi fa sempre un po' specie

Il problema è che quello non è un nome, ma un soprannome; ultimamente sto ragionando (complice proprio Poison'd) sul se e quanto questo cambi le cose, ma sono già più portato a tradurli (anche perché... se in un manga mi trovassi uno "Iou Setsuna" - non assicuro la correttezza grammaticale - non disdegnerei di vederlo tradotto "Setsuna Zolfo/Sulfureo"). Fosse stato "Jack the Butcher" lo avrei tradotto: lasciare, nel testo italiano, "Jack the Butcher" o "Jack il Butcher" mi convincerebbe decisamente poco, rispetto a "Jack il Macellaio".
Zolfo/Sulfureo: sì, direi che è meglio il secondo.

[Emanuele Borio]

Jack il Macellaio è figo.

Jack Zolfo/Jack Sulfureo=Animalucoli=depressione intestinale post traumatica cronica

[Rev.Hyperclit]

Gli italiani sono angloaddicted per tutta una serie di ragioni, certe cose per quanto mi riguarda stanno benissimo in inglese anche in un discorso nella nostra lingua.
Siamo più che abituati a sentire parole strascicate in inglese, la narrativa per ragazzi è piena di libri  farciti di nomi e parole inglesi con i titoli in inglese, per non parlare dei titoli dei film, del linguaggio dei quotidiani..
Di questo passo tra una ventina d' anni sperabilmente anche gli italiani saranno diventati finalmente capaci di non fare continuamente figure di merda all' estero.

[Emanuele Borio]

Hive Mind-Fanmail

[Rev.Hyperclit]

Hahahaha!
Thanks^____^

[Mauro]

[cite]Autore: Meme ò_ò[/cite][p]Jack il Macellaio è figo.[/p][p]Jack Zolfo/Jack Sulfureo=Animalucoli=depressione intestinale post traumatica cronica[/p]

Questione di gusti e abitudine. Il punto dell'esempio era che mentre di norma i nomi non si traducono, per i soprannomi questo può benissimo venire meno.

[Matteo Stendardi Turini]

Forse, Jack il Sulfureo (ha un che di infernale).