Bene; la situazione iniziale è quella presentata nel messaggio di apertura, e ognuno di voi sarà membro della ex-ciurma di Jack Zolfo.
Per prima cosa, la scheda è la confessione del pirata:
Io sono ____, un pirata, e questa è la mia confessione.
Ho servito come ____ sulla Dagger, sotto il Capitano Jonathan Pallor, detto Jack Zolfo.
Ho peccato…
Ho subito violenza…
Sono ambizioso…
Vado armato…
Ho stretto accordi…
Anima:
Diavolo:
Ambizione:
Brutalità:
Profilo:
Fegato:
X:
Per iniziare: chi siete, e cosa siete sulla nave? Capitano e Cuoco per ovvi motivi non sono disponibili; qui c'è la lista di cosa potete scegliere (in caso due persone vogliano una posizione unica, discutetene):
• Cannoniere
• Carpentiere
• Marinaio
• Medico
• Mozzo
• Navigatore
• Nostromo
• Quartiermastro
• Vice/Aiuto X: Aiuto Cuoco, Primo Ufficiale (Vice-Capitano), ecc.
Nota: "Fegato" in originale è
Brinksmanship, che indica "la tecnica o pratica di manovrare una situazione pericolosa ai limiti della tolleranza o sicurezza per assicurarsi il vantaggio maggiore, specialmente creando crisi diplomatiche", e indica anche "la politica di una nazione che spinge una situazione pericolosa ai limiti della sicurezza, prima di arretrare; una politica estera aggressiva e avventurosa". Qui adotto la traduzione del buon Mr. Mario, vi indico l'originale solo per darvi un'idea di cosa Baker ha usato per indicare quella caratteristica.
"Giuramento" "Accordo" era
Bargain, che indica un patto, un contratto, un affare, e anche l'atto di contrattare in sé;
adotto la traduzione tradizionale lo rendo con "Ho stretto accordi…", perché "Ho giurato che…" non rende per quelli ricevuti ("Ho giurato che Jack il Macellaio ha giurato che mi sosterrà in battaglia"?).
