[teoria] traduzioni termini tecnici

[Emanuele Borio]

Diamoci Dentro, Diritto di Sognare e Momento di Raccontare mi piacciono un frego, d'altronde Diamoci Dentro era mia U_U

[Davide Losito - ( Khana )]

"Questo è un gioco 'Momento di Raccontare' "... hmmm

[Emanuele Borio]

Ah perchè questo è un gioco "Diamoci dentro", oppure questo è un gioco "Diritto di Sognare".
Meglio dire, questo è un tipo di gioco chiamato "Diamoci dentro" e "Diritto di Sognare". Suona molto meglio.

Senza contare che questi sono i nomi che dovremmo dare agli intenti creativi, non ai giochi, e questi tre possono uscire e essere ottenuti da tutti i giochi, visto che vengono creati al tavolo. Potremmo dire al massimo: "Questo è un gioco che spinge per il "Diamoci Dentro!"
Che non suona neanche così male.

[Davide Losito - ( Khana )]

Bah, ci ho ripensato:
io più leggo il dizionario inglese e più traduco "Step on up" con "incalzare"... "vagli sotto", "stagli addosso"

step up,
a.   to raise or increase by degrees: to step up production.
b.   to be promoted; advance.
c.   to make progress; improve.

Main Entry:   step up
Part of Speech:   verb
Definition:   accelerate
Synonyms: augment, boost, escalate, hasten, hurry, improve, increase, intensify, lift, quicken, raise, shake up, speed, speed up, up

"on" è il rafforzativo per dire che "lo stai facendo adesso e insistentemente".

[Fabio Trebbi]

Occhio, perchè RIGHT TO DREAM potrebbe essere tradotto anche come "giusto sognare"

[Niccolò]

secondo me anche "farsi avanti" si adatta a tutti e 3 i significati. perchè non sarebbe così secondo voi?

anche "darci dentro" non è male.


per gli altri due: il Permesso di Sognare; Storia al Volo. che ne dite?

[giullina]

proposte via dall'alto della mia testa:
Step on Up - Un Passo Avanti
Right to Dream - Diritto al Sogno
Story Now - Storia dal Gioco

[Emanuele Borio]

Giusto Sognare e Storia al Volo mi piacciono.

[Rafu]

[cite]Autore: giullina[/cite]Right to Dream - Diritto al Sogno

This.

Story now io lo tradurrei "La storia è ora" o "La storia è adesso".

[Davide Losito - ( Khana )]

Giusto Sognare è sbagliato, Edwards parla di "right" come senso giuridico e legale.
Oltretutto "giusto sognare" sarebbe "Dreaming is right"...

"Farsi avanti" suona bene, ci sta anche con il senso di sfida.
"Un Passo Avanti" è la più letterale possibile, ma rischia di essere capita come sinonimo di "modernità".

"Storia al Volo" sembra carino, c'è da capire se gli si può assegnare "uncritically" un significato, cosa che non dovrebbe avere

[lapo]

Tra tutti quelli nominati, penso sceglierei: darci dentro, diritto di sognare, storia adesso.

[Daniele "fenna" Fenaroli]

Dal mio umilissimo first level:
Step on up => punta in alto

[Moreno Roncucci]

Ribadisco alcuni punti che, forse perchè erano più indietro, qui, forse non tutti hanno letto.

1) Non siete legati alla traduzione della frase inglese. Cerchiamo un nome per le tre creative agenda, non la traduzione dei nomi in inglese.
2) QUI ci sono i "paletti", fra cui il fatto che fra i significati di "right" quello più importante è quello di "diritto" in senso etico/legale

Aggiungo: essendo i nomi di ATTIVITA', se non si possono associare ai giochi (in senso di oggetti) sono anche più contento.

[Niccolò]

step on up -> in prima linea; occhio della tigre; pronti alla sfida.
right to dream -> sognare per sognare; il piacere di sognare; l'allucinazione collettiva.
story now -> Storia al volo; Storia senza pensarci/accorgersene/farci caso; Storia Nostra (molto minaccioso... ); La Storia Vien Da Se.

[Francesco Berni]

[cite]Autore: khana[/cite]"attua-storia"

orripilante....
offuscato criptico ed orribilante