[teoria] traduzioni termini tecnici

[Mattia Bulgarelli]

[cite]Autore: Moreno Roncucci[/cite]Naaahh...  i giochi gamisti sono i meno spaventosi. I giocatori se la fanno sotto a giocare a Dubbio o a Grey Ranks...  :-)

Vorrai dire "I Grandi Giocatori^TM"...

[Antonio Caciolli]

per scendere in campo si potebbe usare buttarsi in mischia / lanciarsi nella sfida

ci sarebbe anche mettersi in gioco, ma ha anche quell'accezione safe/unsafe (che comunque rimane in scendere in campo)

[Moreno Roncucci]

Avevo lasciato andare questo thread, ma una recente discussione via email con Edwards su come tradurre l'intera DEFINIZIONE di Creative agenda (che sarà l'argomento di un articolo a parte, perchè la definizione italiana NON sarà la traduzione letterale di quella inglese) me l'ha ricordato...

Dunque, ecco cosa ho scelto alla fine:

Step on Up = Scendere in campo
The Right to Dream = Il Diritto di Sognare
Story Now = Storia Adesso.

Ma non finisce qui...

Un'altra traduzione spinosa è "Premise".  Avevo tradotto tutto usando, come traduzione, "Assunto" ( e avevo voglia di usare "argomento") che anche per i dizionari e vocabolari inglesi che ho consultato sarebbe molto più esatta. Ma poi mi è venuto in mente che è una citazione da Egri, quindi dovevo vedere come hanno tradotto Egri in Italia. E purtroppo pare che l'abbiano tradotto "Premessa"  (può darsi che il traduttore abbia avuto ottimi motivi, migliori dei miei. Non lo escludo. Ma so anche che nella maggior parte dei casi i libri in Italiano vengono tradotti con tempi tanto stretti che probabilmente il traduttore non ci ha manco pensato... ). Quindi ci tocca tenerci "Premessa" (se qualcuno di voi conosce un edizione italiana dell'opera di Egri con una traduzione diversa mi dia i dati, please...)

(continua)

[Emanuele Borio]

Premessa mi pare vada bene U_U

[Moreno Roncucci]

In generale, e in molte frasi, "assunto" e "premessa" sono sinonimi. Ma prova ad applicarli ad un libro o comunque un opera. Allora, l'Assunto è (appunto) un assunzione di base dell'opera (un affermazione su due valori morali o umani, "l'amore vince sull'avidità", per esempio), che per l'opera di Egri è la base su cui costruire tutto il resto (personaggi, conflitti, etc.).

La Premessa è un introduzione, di solito separata dal resto dell'opera (e a volte si chiama Premessa la prefazione, scritta magari da un altro...)

Ma va be', sono questioni di lana caprina, basta capirsi...

[Fabio Trebbi]

[cite]Autore: Moreno Roncucci[/cite][p]In generale, e in molte frasi, "assunto" e "premessa" sono sinonimi. Ma prova ad applicarli ad un libro o comunque un opera. Allora, l'Assunto è (appunto) un assunzione di base dell'opera (un affermazione su due valori morali o umani, "l'amore vince sull'avidità", per esempio), che per l'opera di Egri è la base su cui costruire tutto il resto (personaggi, conflitti, etc.).[/p][p]La Premessa è un introduzione, di solito separata dal resto dell'opera (e a volte si chiama Premessa la prefazione, scritta magari da un altro...)[/p][p]Ma va be', sono questioni di lana caprina, basta capirsi...[/p]

Nei manuali di sceneggiatura gli autori usano terminologie differenti per indicare la Premise:
per esempio
TEMA (Dara Marks)
TEMA MORALE (John Truby)
IDEA DOMINANTE (Robert Mc Kee)

[Moreno Roncucci]

[cite]Autore: Fabio Trebbi[/cite]Nei manuali di sceneggiatura gli autori usano terminologie differenti per indicare la Premise:
per esempio
TEMA (Dara Marks)
TEMA MORALE (John Truby)
IDEA DOMINANTE (Robert Mc Kee)

Solo che citando direttamente Egri (ci sono proprio i quote dai suoi libri) bisogna per me seguire le scelte di traduzione dell'edizione italiana dei suoi libri...  confermi che in Italia nele traduzioni di Egri hanno tradotto "Premise" con "Premessa"?

A parte che poi, fosse stato per me, avrei proprio usato un termine diverso nella teoria: quella che Egri chiama "premise" è più propriamente quello che nel Big Model si chiama "tema" (e da quello che scrivi così ci si adeguerebbe anche alle terminologie di Marks e Truby), un affermazione.  La Premise nel Big Model è una domanda, per fare il tema manca ancora la risposta, che verrà data in gioco.  Potessi cambiare tutti i nomi come piace a me l'avrei chiamato "Argomento" (che è oltretutto una delle possibili traduzioni, anche se un po' stiracchiate, di "Premise"). Ma il vantaggio di capirsi usando le stesse parole supera quello dell'usare termini più precisi (che è anche il motivo per cui si usano ancora termini oggettivamente fuorvianti come "simulazionismo")

[Fabio Trebbi]

[cite]Autore: Moreno Roncucci[/cite]

[cite]Autore: Fabio Trebbi[/cite][p]Nei manuali di sceneggiatura gli autori usano terminologie differenti per indicare la Premise:
per esempio
TEMA (Dara Marks)
TEMA MORALE (John Truby)
IDEA DOMINANTE (Robert Mc Kee)[/p]

[p]Solo che citando direttamente Egri (ci sono proprio i quote dai suoi libri) bisogna per me seguire le scelte di traduzione dell'edizione italiana dei suoi libri...  confermi che in Italia nele traduzioni di Egri hanno tradotto "Premise" con "Premessa"?[/p][p]A parte che poi, fosse stato per me, avrei proprio usato un termine diverso nella teoria: quella che Egri chiama "premise" è più propriamente quello che nel Big Model si chiama "tema" (e da quello che scrivi così ci si adeguerebbe anche alle terminologie di Marks e Truby), un affermazione.  La Premise nel Big Model è una domanda, per fare il tema manca ancora la risposta, che verrà data in gioco.  Potessi cambiare tutti i nomi come piace a me l'avrei chiamato "Argomento" (che è oltretutto una delle possibili traduzioni, anche se un po' stiracchiate, di "Premise"). Ma il vantaggio di capirsi usando le stesse parole supera quello dell'usare termini più precisi (che è anche il motivo per cui si usano ancora termini oggettivamente fuorvianti come "simulazionismo")[/p]

Ti confermo che Premise è stato tradotto con Premessa.