Gentechegioca
Gente Che Gioca => Segnalazioni e News => Topic aperto da: Mattia Di Ciollo - 2013-02-10 10:09:58
-
C'è la possibilità che questo gioco venga tradotto in italiano?
-
Non che io sappia.
Io però stavo lavorando alla traduzione delle schede e delle mosse standard per i miei giocatori, ma siccome non ci giocheremo ho interrotto. Se qualcuno è interessato a tradurre mi contatti che almeno non si rifà quel paio di schede.
-
Secondo me, c'è già qualcuno al lavoro per farlo uscire in italiano.
-
Secondo me, c'è già qualcuno al lavoro per farlo uscire in italiano.
Non mi basta.
Io detesto i francesi, e quindi da noi italiani pretendo di più è_é
http://www.story-games.com/forums/discussion/16694/dungeon-world-french-version-in-a-box-jessica-hammer-principles-in-action-/p1 (http://www.story-games.com/forums/discussion/16694/dungeon-world-french-version-in-a-box-jessica-hammer-principles-in-action-/p1)
-
Sanchez devi avere fede, non ci faremo mai battere dai francesi.
-
Secondo me, c'è già qualcuno al lavoro per farlo uscire in italiano.
Non mi basta.
Io detesto i francesi, e quindi da noi italiani pretendo di più è_é
http://www.story-games.com/forums/discussion/16694/dungeon-world-french-version-in-a-box-jessica-hammer-principles-in-action-/p1 (http://www.story-games.com/forums/discussion/16694/dungeon-world-french-version-in-a-box-jessica-hammer-principles-in-action-/p1)
però son 50-60 € per un gioco di ruolo ... forse preferisco la versione a 7.62€ in pdf che me lo stampo in copisteria a 5€ massimo (oppure al lavoro a gratis :P)
-
però son 50-60 € per un gioco di ruolo ... forse preferisco la versione a 7.62€ in pdf che me lo stampo in copisteria a 5€ massimo (oppure al lavoro a gratis :P)
ma forse quella c'è già. te la traduci tu così non devi dare altri soldi a nessuno :)
-
io mi accontenterei del volume ad un prezzo di copertina di 25 euro.
Però bella la scatola
-
Sicuramente offrire ANCHE una versione economica del gioco, ma tipo ultra-economica stile PDF e basta... ci starebbe.
E però la versione "standard" io la farei così, in scatola.
Nella mia storia gdrristica ho speso molto di più per avere molto di meno.
Un gioco così, con le carte che mi riassumono in modo effettivamente COMODISSIMO (e molto figo) cose come Basic Moves, Monsters, Classes etc... beh io lo comprerei, e ho già una fila di gente che non compra MAI giochi e che invece si è dichiarata interessatissima.
Ti risparmia una vagonata di book-flipping, ti fa avere comodamente davanti agli occhi Scopi, Principi e MC-Moves, tutte le stat di ogni mostro (e nel manuale sono millanta).
Non so.
Oltre che bellissimo, io lo troverei utilissimo, sia come MC che come Player... e soprattutto non esiste che i francesi abbiano una cosa così figha e noi no! è_é
-
Voglio anche un pupazzo goblin da coccolare!!
-
Voglio anche un pupazzo goblin da coccolare!!
SIIIII :D
-
Se qualcuno mi paga, la traduzione gliela faccio io. E pure carina. Però alla figosità del prodotto finito ci deve pensare qualcun altro. U__U
-
Sicuramente offrire ANCHE una versione economica del gioco, ma tipo ultra-economica stile PDF e basta... ci starebbe.
E però la versione "standard" io la farei così, in scatola.
Nella mia storia gdrristica ho speso molto di più per avere molto di meno.
Un gioco così, con le carte che mi riassumono in modo effettivamente COMODISSIMO (e molto figo) cose come Basic Moves, Monsters, Classes etc... beh io lo comprerei, e ho già una fila di gente che non compra MAI giochi e che invece si è dichiarata interessatissima.
IDEM! ;D
Cioè, scusate: io ho pagato 50€ due soli manuali di D&D (giocatore e mostri)... se per 50-60€ mi danno un GdR completo, peraltro fighissimo, e una scatola zeppa di roba, beh, lo comprerei a occhi chiusi! 8)
Concordo, comunque, che si potrebbe fare l'una e l'altra cosa: la versione on-line (a prezzo ridotto), e la versione deluxe in scatola (MIA!) :P
PS: mi offro come revisore della traduzione ;)
-
Vi posso solo dire (per mettervi tranquilli) che abbiamo già sentito gli autori e ce ne occuperemo noi. Tutti i dettagli sono in alto mare: un problema alla volta. Prima pensiamo al Mostro della Settimana che è in uscita per Play, poi alle uscite di Lucca…
-
Vi posso solo dire (per mettervi tranquilli) che abbiamo già sentito gli autori e ce ne occuperemo noi.
Vuoi sposarmi? ;D
Pago io la cerimonia e puoi invitare chi vuoi :-*
(Si, è un messaggio di amore) ;)
Scherzi a parte: Michele, se hai bisogno io sono disponibile!
-
Beh, mi offro anch'io, se volete, per la traduzione.
A parte che Narrattiva ha il suo staff ipercollaudato, è un po' che non traduco, e la cosa mi manca.
Il gioco è Uerrimo, per cui contate pure su di me.
-
Vi posso solo dire (per mettervi tranquilli) che abbiamo già sentito gli autori e ce ne occuperemo noi.
Vuoi sposarmi? ;D
Pago io la cerimonia e puoi invitare chi vuoi :-*
(Si, è un messaggio di amore) ;)
Meglio di no che Claudia è parecchio gelosa... ma puoi pagarmi da bere tutte le volte che vuoi.
-
Spero in una Deluxe che assomigli all'edizione francese :)
-
Per quanto riguarda le traduzioni non-ufficiali, ce ne sono almeno 3 reperibili (compresa la mia ^^).
Per reperirle al momento non ho sottomano i link, ma se si sbircia su G+ si trovano.
-
Mi felicito per questa nuova iniziativa di Narrattiva!
Approffitto dell'occasione per manifestare l'interesse e chiedere esplicitamente a Narrattiva di fare uscire anche il pdf, l'epub e il mobi, perlomeno come scaricabili da chi si è comprato il cartaceo (stile JD), se proprio non li si vuole vendere a parte.
Oramai nel mio gruppo giochiamo quasi tutti coi tablet o reader, il nostro attuale GM di DW si è fatto anche un'app per i png e i mostri; non disporre dei file significa che ben difficilmente potremo fare uso dell'edizione italiana.
Grazie per l'attenzione.
-
una app? per android o mac? la metterebbe in condivisione?
-
android
glielo posso chiedere, ma credo non sia possibile perchè il programma piazza anche una foto di celebrity (ci piace associare volti noti ai png) assieme al profilo del png
cmq non ho approfondito, chiederò
-
Se posso farvi una domanda, giusto per curiosità: si aspetta Lucca per far uscire DW in italiano per via della grande visibilità che avrebbe, data l'importanza della fiera, o proprio perchè prima sarebbe impossibile? Chiedo perchè in giro per la rete mi sembra sia un gioco già ora molto "chiacchierato", e le schede dei pg e del master sono già state tradotte amatorialmente da un po' di gente. Ovviamente il lavoro di Narrattiva comprende molte più cose che non semplicemente tradurre, me ne rendo conto, però è una curiosità che mi piacerebbe togliermi :)
-
Spero in una Deluxe che assomigli all'edizione francese :)
Giusto per la cronaca occhio a quello che chiedete.
Io l'edizione francese l'ho vista e toccata con mano e NON c'è il gioco dentro.
È uno starter set con 4 classi e una "avventura" già fatta che, per quanto poco sappia il francese io, assomiglia molto alla vecchia Cittadella Senza Sole di D&D 3.0
:)
Purtroppo, ribadesco, non conosco il francese e quindi non mi è chiaro come vendano "le regole del gioco".
Magari c'era un PDF allegato alla scatola con tutto il manuale. Bho.
Anzi se qualcuno sa il francese vada sul sito e mi dia informazioni più precise che sono curiosissimo xD
http://fr.ulule.com/dungeon-world-vf/
(PS il primo perk parla di un PDF di un libro a colori, ma come ho detto sopra il "libro a colori" che c'è nella scatola è una avventura introduttiva, non il gioco completo)