Non sono termini tecnici della teoria forgita, hanno il senso che hanno in italiano.
Un gruppo di gioco disfunzionale è disfunzionale come una famiglia disfunzionale, una coppia disfunzionale, una relazione disfunzionale, etc.
Esempio terra-terra: c'è una persona che fa da "bambino degli schiaffoni", tutti quanti lo sfottono e gli ammazzano il personaggio per divertirsi, e lui sopporta ma non si diverte per niente.
Anche nei gdr, sono vere e proprie relazioni disfunzionali, non è un esagerazione retorica
Il tipo di gioco dove "ci si diverte a turni" è incoerente, quello dove ci si trova proforma per mangiare patatine senza mettere il minimo impegno nel gioco è Zilchplay. Il gioco disfunzionale è molto peggio: qualcuno si diverte alle spalle degli altri, ci sono odii e invidi sotterranee che covano, non è raro che si finisca a botte.
(personalmente una volta ho visto due persone venire alle mani al tavolo. Era il gruppo più disfunzionale che abbia mai visto, ed era un gruppo di "giocatori esperti" che giocava da molto tempo con cui avevo iniziato. Dopo un po' io e altri due che non li reggevano più ce ne siamo andati a farci un gruppo nostro)
Non ti fissare comunque sugli esempi plateale "per far capire persino in un forum". Anche se nessuno al tuo tavolo ha mai picchiato qualcun altro, è facile che se giocate tradizionale comportamenti disfunzionali ci siano. Ma del tipo che "devi esserci" per capirli, a raccontarli la reazione tipica è "si vede che non era un bravo GM" o altre cazzate simili.