Autore Topic: Quisquilie grammaticali qui!  (Letto 14444 volte)

Mr. Mario

  • Archivista
  • Membro
  • *
  • Mario Bolzoni
    • Mostra profilo
Quisquilie grammaticali qui!
« Risposta #90 il: 2010-12-12 19:02:13 »
Non capisco bene il problema. Dire 'il whisper' è diverso da dire 'il vuoto'?
Sognatore incorreggibile. Segretario dell'Agenzia degli Incantesimi. Seguace di Taku. L'uomo che sussurrava ai mirtilli.

Fabrizio

  • Membro
    • Mostra profilo
Quisquilie grammaticali qui!
« Risposta #91 il: 2010-12-12 19:02:15 »
Citazione
[cite]Autore: lapo[/cite]Difatti sono decisamente per il/i whisper (e trovo entrambi lo/gli whisper tremendi).

+1

Quisquilie grammaticali qui!
« Risposta #92 il: 2010-12-12 19:12:12 »
Citazione
[cite]Autore: Mr. Mario[/cite][p]Non capisco bene il problema. Dire 'il whisper' è diverso da dire 'il vuoto'?[/p]

Sì, whisper si pronuncia "uisper", come "uomo". Il primo suono non è consonantico (al contrario di "vuoto"), ma semiconsonantico. In Italiano la semiconsonante w (che si pronuncia in maniera simile alla u) viene da standard associata all'articolo lo, eliso in l' (come in l'uomo).
Vuoto inizia per consonante, invece, seguita da semiconsonante + vocale (come quadro), quindi l'articolo da utilizzare è il senza dubbio.

Tags: