Alcuni fatti che rispondono alle tue domande, ma non sono sicuro risponderanno ai tuoi dubbi:
- D&D è stato tradotto in svariate lingue ed è giocato ovunque ci sia una classe media con abbastanza tempo libero per farlo nel mondo, famose le edizioni pirata in cinese mandarino scaricabili dal web
- Fiasco è tradotto in italiano, portoghese e russo
- Cam Banks, che forse conosci per il recente giochino sui supereroi Marvel, è neozelandese
- My Life Whit Master è stato recentemente tradotto in francese
Si sembra che i posti al mondo dove si giochi più gdr "da tavolo" siano:
- New England esteso ovvero la zona tra New York e Boston; nel nord america ci sono comunità consistenti di giocatori indie anche in Canada e sulla west coast, ma D&D è conosciuto ovunque in nordamerica e quindi giocatori di giochi indie sono diffusi di conseguenza ovunque.
- UK
- Norvegia e dintorni
- Italia (il giro di GcG è del centro nord, ma se quella scena non si sciolta come neve al sole di recente negli anni novante i posti dove si giocava di più erano Sardegna e Sicilia)
Perchè sembra?
Perchè nell'europa dell'est sono molto diffusi e apprezzati i live e quindi non si esclude che si giochi anche da tavolo
Perchè in Scandinavia... beh sapete tutti quello che succede al nord ...
Perchè la Francia è la "patria europea" del play by forum e dei MUD; non hanno mai smesso di giocare ai gdr solo lo fanno a modo loro, escludo che nessuno lassu non si sia mai accorto della scena americana, inglese, norvegese e italiana, forse sono solo troppo orgogliosi per ammettere di essere arrivati dopo altri. (c'è dell'autoironia in quest'affermazione, ma non fatemi spiegare le battute ...
)
Perchè la Germania i giochi da tavola sono molto diffusi e popolari e quindi sarebbe relativamente facile diffondere i nuovi gdr e vale lo stesso per quanto riguarda la Francia
Perchè dalla Spagna un folle ha recentemente importanto e tradotto un retroclone di D&D e quindi immagino che ci sia una forte scena di retrogaming di ruola a ovest da qui, vale quello che ho detto per Francia e Germania
Cosa concludo? Che il problema di conoscere le comunità di giocatori stranieri derivi da una barriera linguistica ovvero se qualcuno di noi frequenta forum o con dove si parla francese saprà qualcosa su come giocano i francesi, tutti gli altri (compreso me) possono solo fare supposizioni.