[Il Mondo dell'Apocalisse] Typo e refusi

[Matteo Stendardi Turini]

"Thread, alzati e cammina!"

- pag. 81: "Piccole armi di sofisticate"

[judge]

Magari non è un errore di traduzione e magari non è nemmeno un errore.

Pag. 115, metti qualcuno all'angolo, secondo esempio.

La strada dissestata e franosa è a sinistra, Whychurch spinge col camion a destra "in quel punto". Non si capisce (o almeno non capisco) se il punto fosse quello che prima doveva essere a sinistra.

[judge]

Pag 222, mosse del Chopper.

Branco di ladri invece di Branco di ladri.

[judge]

Pag 121, secondo capoverso: "questa è una ricetta per accadrà mai qualcosa?"

[Manfredi Arca]

pag 215, in alto nell'intestazione dice "creazione dei personaggi" invece siamo in "mosse periferiche".

[judge]

Capitolo "La 1^ sessione".
A pag 121 in alto a destra c'è giustamente "La 1^ sessione", mentre a pag 123 e 125 diventa "La 1 sessione".

[judge]

Come nel manuale, anche sul libretto della Sapientesta c'è "le cose di rompono".

Pag. 96, paragrafo della Sapientesta: "e un paio di di divertenti".

[Dairon]

Pag. 296: The City of Lost Children dovrebbe essere La cité des enfants perdus, essendo un film francese.

[Mauro]

Notavo che le mosse avanzate sono chiamate "avanzate" nell'indice (pagina 302 e seguenti), "sviluppate" nel testo (pagina 185 e seguenti).

[judge]

Tradotta male la mossa a pag. 209 sul reset dell'St (link alla discussione).

[Lord Lance]

E' un topic un pò vecchio, ma il succo è che c'è parecchio di utile per questo vostro topic:
http://www.gentechegioca.it/smf/index.php?topic=7903.0

(naturalmente, ignorate tutto ciò che ho scritto al di fuori dei refusi)

[Lord Lance]

Apro il manuale un pò a caso verso la fine:

A pag. 257, alla fine della prima riga di Possibilità 1 ci va una virgola "interamente nuova,". Nella riga di Possibilità 3 ci va "Non è nessuna delle due." La frase "Questo viene da pagina 146." va completamente cancellata.

A pag. 258 c'è un "sessioini" poi un "ciuccarsi" invece di "ciucciarsi".

A pag. 263, a metà, c'è un nebaratti che ovviamente dovrebbe essere "nè baratti".

A pag. 277, manca un ":" prima di Cara Keeler. Più sotto "qualcun'altro" va senza apostrofo. Nel terzo punto della lista, "a ora" non si dice, meglio un "per ora".

A pag. 278, tutti vOrrebbero essere qualcuno che piace a Bollitore.

A pag. 296, il film è CodicE Genesi

[Zachiel]

A pag. 263, a metà, c'è un nebaratti che ovviamente dovrebbe essere "nè baratti".

A pag. 277, manca un ":" prima di Cara Keeler. Più sotto "qualcun'altro" va senza apostrofo. Nel terzo punto della lista, "a ora" non si dice, meglio un "per ora".

Suggerisco invece un "né baratti" (l'accento!).

Non ho il manuale ma un sinonimo di "a ora" sarebbe "finora" o "fino ad ora", non "per ora". C'è pure da dire che l'italiano di IMdA è volutamente infarcito di colloquialismi quindi magari "a ora" va benissimo.

[Lord Lance]

"finora" o "fino ad ora"

Sì, perfetti questi. Prima non avevo la versione inglese sotto mano.