Holy translation, Batman!

[Zachiel]

Qualcuno sa come sono state tradotte nella versione italiana del telefilm di Batman (quello dove le onomatopee erano coloratissime scritte a schermo intero) le esclamazioni di Robin?

Della serie:

Holy Kleenex, Batman! It's right under our noses and we blow it!

[giullina]

A memoria era: "Per tutti i cosi, Batman!"

[Matteo Stendardi Turini]

E questo scambio? Qualcuno ha rivenuto l'originale, o sa da quale episodio sia tratto? Google non mi aiuta.

[Moreno Roncucci]

Perchè non sai cercare...   

E' tratto dal film. I originale è

[Batman reads Miss Kitka's riddles to Robin.]
Batman: One: "What has yellow skin and writes?"
Robin: A ballpoint banana.
Batman: Exactly! Two: "What people are always in a hurry?"
Robin: Rushing people? Russians!
Batman: Right again! Now, what would you say they mean?
Robin: Banana... Russian... I've got it! Someone Russian is gonna slip on a banana peel and break their neck!
Batman: Precisely, Robin! The only possible meaning!

Da http://en.wikiquote.org/wiki/Batman_(1966_film) dove trovi un sacco di altre perle...   

[Ezio]

Moreno mi ha ninjato ç_ç


Comunque io mi ricordo Robin arrivare a dire: "Santo piripicchio, Batman!". Potrei sbagliarmi... ma forse no.

[Moreno Roncucci]

Eccco la scena (non tutta, però...)

http://www.youtube.com/watch?v=UXEJJvDuwXc

E poi altre due scene che hanno fatto la storia del cinema: la Bomba...
http://www.youtube.com/watch?v=G4v1hAnfy1I
...e lo squalo!
http://www.youtube.com/watch?v=k_B_n-Rbros

[Serenello]

visto che il thread è sulle traduzioni
la bomba in italiano -> http://www.youtube.com/watch?v=ptSMoDa6cSU
"Santissimo infarto!!"
lo qualo in italiano -> http://www.youtube.com/watch?v=LlEgVewVZTw
con l'indimenticabile "Santa salacca!!!"

[Matteo Suppo]

La scena dello squalo: tranquillo robin, eh, con calma

[Hoghemaru]

la scena dello squalo esplosivo credo sia la più bella cosa mai concepita da mente umana.

[Zachiel]

La banana a sfera è una delle mie preferite.

[Kagura]

La banana a sfera è Dio (almeno nella categoria delle scene epic fail) e in italiano, con il popolo che dorme di più e russa, è anche meglio!
 
Come se già quel telefilm non facesse ridere involontariamente, ti serviva certe perle su un piatto d'argento!

[Iacopo Benigni]

Involontariamente? 

[Moreno Roncucci]

Daniele, Quello ti sembra umorismo involontario? Ma l'hai vista la scena della bomba? 

[il mietitore]

credo intendesse che la trashaggine (e l'umorismo derivato), è involontaria.


Ammetto di non capire come facciate a guardarlo

[Moreno Roncucci]

No, nemmeno la "trashaggine" (il nome tecnico sarebbe camp) è involontaria. E' una parodia voluta. 

Per una storia della serie, leggere qui:  http://en.wikipedia.org/wiki/Batman_(TV_series)