[AW] Differenze, correzioni, localizzazione dell'edizione italiana

[Mauro]

Non avendo il libro tra le mani non si può giudicare, ma l'impressione è che sia tradotto ragionando sulle varie traduzioni e confrontandosi con l'autore per trovare il modo migliore di rendere quanto piú possibile quello che trasmette l'originale.
Per sapere com'è la traduzione, non resta che aspettare l'uscita e poi guardare il lavoro finito.

[Gianmarco Ricciarelli]

Non avendo il libro tra le mani non si può giudicare, ma l'impressione è che sia tradotto ragionando sulle varie traduzioni e confrontandosi con l'autore per trovare il modo migliore di rendere quanto piú possibile quello che trasmette l'originale.
Per sapere com'è la traduzione, non resta che aspettare l'uscita e poi guardare il lavoro finito.

Vabbè in questo caso allora si prospetta un lavoro fatto bene,tanto vale aspettare!

[Mattia Bulgarelli]

OT sulle traduzioni in generale splittato qui:

http://www.gentechegioca.it/smf/index.php/topic,5527.0.html

[Ernesto Pavan]

Supongo sia inutile sperare che, in occasione dell'edizione italiana, Baker riveda i tag delle armi rendendoli, chessò, sensati (lol fucile d'assalto lol), vero?

[Claudia Cangini]

 Solo un'osservazione. Credo nessuno se lo aspettasse, ma lo dico comunque a scanso di equivoci.

 
Nessuno si stupisca se non prendo in seria considerazione post tipo “ma secondo me dovevate tradurlo Pampulu oppure Pimpulu o Parimpampum” o “Questa traduzione fa cagare dovevate usare un'altra parola che però non vi dico”.

 
E non li prendo in considerazione non perchè diffidi a prescindere delle capacità come traduttori degli utenti di GcG ma perché il team di traduzione si è lambiccato praticamente su ogni termine, si è consultato gli uni con gli altri, ha fatto riunioni e magari ha pure chiesto all'autore.
Quindi, prima che io dia ad altri traduttori lo stesso credito, vorrei perlomeno essere certa che si siano sbattuti a capire l'opera e abbiano riflettuto sulla scelta dei termini quanto il gruppo con cui sto lavorando.

 
Per ottenere questa credibilità ci vuole un'argomentazione un po' più articolata di “a me suona meglio Pirulazio”.
Giusto per chiarire

[Gianmarco Ricciarelli]

Se ci fosse la possibilità,metterei "mi piace" al tuo post.

[Claudia Cangini]

Se ci fosse la possibilità,metterei "mi piace" al tuo post.

Ma io a una fan mail non dico mai di no!   

[Rafu]

Supongo sia inutile sperare che, in occasione dell'edizione italiana, Baker riveda i tag delle armi rendendoli, chessò, sensati (lol fucile d'assalto lol), vero?

LOL, e a casa tua allora cambiali, quei tag, no? LOL. Hai bisogno di che, di una "autorizzazione ufficiale", per farlo? Non è che a cambiare le tag delle armi si sbilancia il gioco, eh… (ri-LOL)

[Matteo Stendardi Turini]

Un'altra domanda: il formato dei libretti quale sarà? Sempre quello strano dell'edizione americana, oppure un più comune A4?

[Claudia Cangini]

Facciamo un più comune A5, va! 

[Matteo Stendardi Turini]

  Mi piacciono le schede piccole!

[Mr. Mario]

Matteo, parli dei playbook o del manuale?

[Matteo Stendardi Turini]

Dei playbook.
In effetti, non era chiaro.

[Claudia Cangini]

ops! Io parlavo del manuale, invece!

[Matteo Stendardi Turini]

Oki. E i playbook in che formato saranno, invece?