[AW] Traduzione "going aggro"

[Moreno Roncucci]

Io avevo proposto "Ti faccio un %ulo così", ma non so come mai, la mia proposta non è stata accettata...   

[Iacopo Benigni]

Troppo lungo, a me sarebbe piaciuto "Ti Sfondo!", ma sarebbe stato sicuramente equivocato da molti.

[Hoghemaru]

confermo che i giocatori di WoW usano il verbo "aggrare" con una certa disinvoltura!

inoltre per farvi un idea di come si potrebbe modificare il linguaggio in certe condizioni, consiglio la visione del film "Idiocracy"

[Matteo Suppo]

E certo che viene usato aggrare. Come anche campare, killare, reskillare, pullare, stabbare, buffare, castare, craftare. E mica solo in wow.


E v'è andata bene, che se fosse stato per me avrei apocalizzato praticamente tutto il manuale, comprese le altre mosse

[Serenello]

non solo i giocatori di WoW.
in moltissimi giochi la componente "violenta e fisica" viene denominata aggro.
sono aggro per esempio i mazzi di MTG che fanno largo uso di creature "grosse".

[Antonio Caciolli]

come mi sento antico che non conosco quasi nessuno dei vostri termini

[Luca Veluttini]

Sei solo pre-età dell'oro... ^^

[Iacopo Frigerio]

considerando il flavour del manuale che ho potuto respirare quando ci ho giocato... Mi suona strano e perfettamente calzante, soprattutto poi se ci si aggiunge il discorso del maelstorm di cui parlava Mario.

Inoltre, conosco le persone che ci stanno lavorando e la cautela che stanno usando, magari non mi piacerà tutto (tradurre è tradire e uno che l'ha poi fatto sa quanto sia difficile) ma mi fido ciecamente della bontà del lavoro :-)

e comunque quel Bimbattaglia mi piaceva da matti :-P

[Mattia Bulgarelli]

Io avevo proposto "Ti faccio un %ulo così", ma non so come mai, la mia proposta non è stata accettata...   

"Adesso ti rompo"?
"Ora mi girano"?
"Segnati le ossa che te le mischio"?
"Stai parlando con me"? (cit.)

Ok, scherzavo...

[Matteo Suppo]

Più che andare in aggro forse è meglio "andare di aggro" nel senso di "andarci giù di aggro"

[Davide Losito - ( Khana )]

"vai di aggro"

[Ernesto Pavan]

Klaus, tranquillo. Il manuale sarà scritto in carta comune, potrai usare un pennarello e modificarlo come ti pare e piace.

"Se non ti piace puoi modificarlo": questa cosa l'ho già sentita. ^_^

[Moreno Roncucci]

Si poteva fare un bel "personalizza il manuale".  (Altro che Youmanual, che ha solo qualche immagine diversa... tzè!)

Tutti i termini lasciati in bianco, con uno spazio (tipo così: ____________ ) e ciascuno si sceglieva i termini che voleva! 

Comunque, io ve lo dico sempre di imparare l'inglese...   

[Antonio Caciolli]

Comunque, io ve lo dico sempre di imparare l'inglese...   

quindi per chi sa l'inglese consigli di snobbare la versione italiana?

[Rafu]

Beh, questo vale in generale, no? Se potete fruire di un'opera in originale - o al massimo con i sottotitoli - chi ve lo fa fare di scegliere la traduzione?