La voce é un dettaglio insignificante solo per un sordo, secondo me
Ritengo la voce una scelta importantissima: imamgina di far doppiare per esempio una bambina a Maria De Filippi o a un'altra donna con la voce molto bassa. Oppure fai doppiare un personaggio timido a un doppiatore con una voce del tipo "sono l'eroe perfetto e virilisssssimo" o a una doppiatrice che di suo ha la voce da porcona.
Detto ciò, indubbiamente il massacrare il testo non é una cosa bella: in Big Bang Theory non me ne rendo conto perché in originale ne avrò visto forse due e anche vedendolo non capisco l'inglese parlato (lacuna a cui dovrò decisamente rimediare anche per tanti motivi più seri della fruizione di un telefilm
).
Però sono d'accordo con voi sul fatto che sia un errore tentare di rendere una serie così geek aperta a tutti snaturandola nei contenuti. Piuttosto avrei dedicato un sito di approfondimenti apposta per il telefilm, dove si spiega perché certe boiate siano divertenti a chi non ha quel tipo di background. Magari uno su dieci si interessa e approfondisce
