[S/Lay w/Me] Cercasi traduttore AP

[Emanuele Borio]

Ecco, ho detto a Ron dei miei Actual Play, e vorrei che qualcuno più ferrato di me mi aiutasse a tradurli.
Chi si offre?
Ovviamente chi lo farà verrà citato come traduttore(se vuole), quando li posterò su The Forge ^^

Inglesi e affini, fatevi sotto!

P.S.: gli Actual Play in questione sono quelli che ho postato di recente, e non mi serve una traduzione perfetta, solo decente ^^

[Moreno Roncucci]

Io mi offro come correttore e revisore!  (sì, mi piace segnalare gli errori nel lavoro degli altri...  ;-)

[Emanuele Borio]

[cite]Autore: Moreno Roncucci[/cite][p]Io mi offro come correttore e revisore!  (sì, mi piace segnalare gli errori nel lavoro degli altri...  ;-)[/p]

Ma, ma... E tradurre no?

[Moreno Roncucci]

[cite]Autore: Meme ò_ò[/cite]Ma, ma... E tradurre no?

.. NON mi piace invece lavorare!  :-)

Poi dopo mi trovano gli errori...  :-(

[Trevor Devalle]

Posso farlo io, però avrò sicuramente bisogno di:

A) Tempo.
B) Uno che revisiona il testo in modo estremamente paziente.
Come premetto ogni volta che devo mandare un email lunga in inglese. "I make a lot of error in my first language, in English I can do only a worse work."

[Emanuele Borio]

LoooooooooooL!

Malvagio...

[Fabio Succi Cimentini]

Pur con le stesse condizioni di Trevor posso offrirmi anch'io. E in effetti a dividersi il lavoro può essere un'ottimizzazione!

Comunque potresti mettere un breve elenco dei termini del regolamento per chi non ha il manuale? (Magari c'è già e non ho visto :\\ )

[Trevor Devalle]

Ma tu studi lingue e hai pure un inglese abbastanza buono da giocare con Tobias!
Ottimo, lascio tutto nelle tue mani!

[Fabio Succi Cimentini]

D'oh, punk'd :°°D ok, ci proverò!

[Emanuele Borio]

Qualcun'altro oltre al prode Fabio che si offre per l'Eroica impresa? U_U

[Fabio Succi Cimentini]

Io intanto mi scuso per un certo ritardo, tra altri post e uno scritto oggi non mi sono mosso sulla traduzione da due giorni. Vedrò almeno il primo AP di farlo in questi giorni e poi sottoporlo a randellate revisione :°

[Emanuele Borio]

Grande! ^^

Io intanto ne posto altri 5-6 di quelli che ho giocato via Chat negli ultimi 4 giorni ^^
Riempiamo il Forum Adept Press di AP!!! YEAH!!!

[Fabio Airoldi]

Se hai bisogno di AP in inglese, il nostro PbF possiamo giocarlo direttamente in lingua d'Albione.

Se preferisci di no, un po' di traduzione la posso fare anche io, mi piace tradurre.

[Emanuele Borio]

Eheh... Il giorno che giocherò un PbF in inglese... Beh, boh... Non mi viene un proverbio, ma non è questo XD

Quanto alla traduzione, se vuoi unirti... Yay! Grazie! ^^

La cosa più importante è probabilmente tradurre il mio primo Actual Play(quello con allegata la recensione e la spiegazione), poi si vedrà ^^

[Fabio Airoldi]

Ok. Direi che la cosa migliore è dividersi l'AP, ognuno traduce la sua parte, poi ognuno revisione quella altrui.

Se Tozzie mi dice il punto da cui posso cominciare...  prendo volentieri un po' di stacco dal francese.