[S/Lay w/Me] AAA Cercasi Termine ITA

[Emanuele Borio]

Sono belle tutte, ma ne basta una ^^

Adesso vedrò se provare a tradurre gli archetipi dei personaggi, per non stare ogni volta a spiegarli tutti. Per tutto il resto mi pare che vada benissimo l'inglese, e il gioco è una figata ^^

[Trevor Devalle]

[cite]Autore: renatoram[/cite][p]Posto che non conosco il loro significato specifico nel gioco, i "Go" sono semplicemente i "Turni", nei giochi.[/p][p]"My go, your go", "Il mio turno, il tuo turno"[/p][p]"Is it my go?" "E' il mio turno?"[/p][p]"I am Myself. I am canny, brutal, experienced. I laugh at the gods. I delight in life. My foes meet death swiftly"[/p][p]"Sone me stesso. Sono capace, brutale, esperto. Rido in faccia agli dei. Mi godo la vita. I miei avversari incontrano una rapida morte."[/p]

Hai tutta la mia stima, ottima traduzione! Fan Mail!
Tante pere quando bastava dire "turno"!

[Ernesto Pavan]

"I am Myself. I am canny, brutal, experienced. I laugh at the gods. I delight in life. My foes meet death swiftly"

"Io sono Io. Sono astuto, brutale, veterano. Rido degli dei. Godo della vita. I miei nemici vanno spediti incontro alla morte."

[giullina]

Renato ha il talento di sfinimento "traduzione perfetta".
Vi assicuro che durante il lavoro su NPIS mi ha servito una scena come questa dopo l'altra.

[Emanuele Borio]

[cite]Autore: giullina[/cite][p]Renato ha il talento di sfinimento "traduzione perfetta".
Vi assicuro che durante il lavoro su NPIS mi ha servito una scena come questa dopo l'altra.[/p]

He is God. ò_ò

[Trevor Devalle]

[cite]Autore: giullina[/cite]NPIS

what is it?

[Emanuele Borio]

[cite]Autore: 3evil[/cite]

[cite]Autore: giullina[/cite][p]NPIS[/p]

[p]what is it?[/p]

Non Perdere Il Senno.

[Rafu]

[cite]Autore: adam[/cite]Mi diletto con la vita.

"Mi godo la vita", o "Godo della vita".

[Andrea Castellani]

[cite]Autore: Meme ò_ò[/cite][p]"I am Myself. I am canny, brutal, experienced. I laugh at the gods. I delight in life. My foes meet death swiftly".[/p]

Io sono Io. Sono cauto, brutale, competente. Rido degli dei. Godo della vita. I miei nemici muoiono in fretta.

[Ernesto Pavan]

"Cauto" e "competente", secondo me, stonano parecchio. Il tono generale della frase è "Sono un allegro figlio di puttana e mi piace che tutti lo sappiano"; "cauto" non c'azzecca proprio (anche perché "canny" significa "astuto, subdolo") e "competente" sembra la pubblicità di una ditta di servizi...

[Trevor Devalle]

Ulteriori problemi nella comprensione del testo.
Durante la partita con meme c'è stato un diverbio per i modi in cui l'amante ti può volere

Qua e come l'ho tradotto io:
Promiscuo / Innocente
Consensuale / Proibito
In modo sincero / Manipolandoti
Conscio / Inerme

Cosi è come dice il testo:
Wanton/Innocent
Approved/Forbidden
Open-hearted/Manipulative
Knowledgeble/Helpless

Ora, non mi serve che mi dice come sarebbe più figo tradurre.
M'interessa solo capire al meglio il significato.
Sopratutto l'ultima riga, mi lascia perplesso.

[Emanuele Borio]

[cite]Autore: 3evil[/cite]Ora, non mi serve che mi dice come sarebbe più figo tradurre.

A me interessa. Meglio se lo comprendiamo, e lo traduciamo in modo figo ^^

P.S.: Trevor, ho postato l'Actual Play della nostra partita nell'altro Topic! Sì, sono veloce. LOL

[Emanuele Borio]

[cite]Autore: 3evil[/cite]Wanton/Innocent
Approved/Forbidden
Open-hearted/Manipulative
Knowledgeble/Helpless

Ok, forse ho trovato una traduzione migliore, pensandoci su:

Promiscuamente / Innocentemente
Consensualmente / Senza il tuo permesso
In modo sincero / Manipolandoti
Facendosi aiutare da qualcuno / Senza l'aiuto di nessuno

Com'è secondo voi?
E ancora una volta l'Italiano si conferma vincitore del premio "Lingua che ha bisogno di più parole per esprimere un concetto" ò_ò

[Moreno Roncucci]

La traduzione letterale spesso non rende assolutamente l'atmosfera. Inoltre un paio di traduzioni di Meme sono sbagliate.  Ecco cosa suggerisco io:

[cite]Autore: Meme ò_ò[/cite]Wanton/Innocent
Approved/Forbidden
Open-hearted/Manipulative
Knowledgeble/Helpless

Con lussuria / Con innocenza
In modo sincero / Manipolandoti
In modo esperto / In modo maldestro.  <---- meme aveva sbagliato traduzione

Ho saltato Approved/Forbidden perchè non si riferiscono a come l'Amante desidera, ma al rapporto con gli altri, con le regole, con il mondo attorno. E'

Di un amore permesso / Di un amore proibito.

Per mettere tutto in maniera che stia bene con "L'amante ti desidera..." farei:
Con lussuria / Con innocenza
In modo sincero / Manipolandoti
In modo esperto / In modo maldestro.
"...di un amore..."
Permesso / Proibito.

Almeno, finchè qualcuno non trova una soluzione più elegante...

[Emanuele Borio]

Grazie!