[cite]Autore: sigmud[/cite]potrei sbagliarmi ma penso che intendevi dire che i sottotitoli siano in formato .srt (che, se non erro, e` uno tra i piu` diffusi)
Si, ormai ho il cervello in pappa.
Adesso sono in . srt, ma posso portarli in .ass o .rtf in qualunque momento.
E mi spiego meglio: sono ormai 4 anni che faccio hardsub a destra e a manca, so come si fa ;-)
Il problema è che il mio normale PC è attualmente infilato in un sottoscala a prendere polvere per un problema di driver da risolvere nel prossimo futuro.
Adesso ho ha disposizione solo un piccolo Eee PC che, nonostante sia un pomeriggio che smacchino tra convertitori, virtualdub, avirecomp, codec e compagnia bella si rifiuta di funzionare e creare l'hardsub.
Quello che mi servirebbe sarebbe un anima pia che, ricevendo i file audiovideo (.avi o .mov) usasse uno dei suddetti programmi per hardsubbare i due filmati, utilizzando il file di sottotitoli già bello che pronto e sincronizzato che gli passerò.
È un lavoro che riuscirebbe a fare una scimmia (con un PC funzionante). ;-)