AutoSatira

[Matteo Suppo]

Fan mail a Domon.

[Claudia Cangini]

Oddio... mi farete morire... XD

(ma sottotitolare anche qualcos'altro, no? Siete così bravi che vi si vorrebbe vedere esprimere ancora di più il vostro talento) ;]

[Matteo Suppo]

Sfidaci. Dacci un video da sottotitolare.

[Mattia Bulgarelli]

[cite]Autore: Claudia Cangini[/cite](ma sottotitolare anche qualcos'altro, no? Siete così bravi che vi si vorrebbe vedere esprimere ancora di più il vostro talento) ;]

[cite]Autore: triex[/cite][p]Sfidaci. Dacci un video da sottotitolare.[/p]

Quoto triex: mettici alla prova.

Il video di Hitler si presta bene perché ha uno schema "tipico" da sfogo (aspettativa, brutta notizia, sfogo, amaro finale), ha abbastanza battute, ma non troppe, la lingua tedesca suona bene per i rant e non distrae come inglese, francese o spagnolo in cui magari azzecchi il senso originale.

[Mattia Bulgarelli]

[cite]Autore: MicheleGelli[/cite]Quando si dice genio, si scrive Mattia...

Ma per il video, o perché NON sono capace di metterlo come "video di risposta"? ^__^;

[Moreno Roncucci]

[cite]Autore: Korin Duval[/cite][p]Quoto triex: mettici alla prova.[/p][p]Il video di Hitler si presta bene perché ha uno schema "tipico" da sfogo (aspettativa, brutta notizia, sfogo, amaro finale), ha abbastanza battute, ma non troppe, la lingua tedesca suona bene per i rant e non distrae come inglese, francese o spagnolo in cui magari azzecchi il senso originale.[/p]

Beh, in rete ho visto altre parti de "La Caduta" sottotitolate. C'è sempre Hitler, cambia semplicemente la scena...  :-)

Tipo questo:
http://www.youtube.com/watch?v=DCRLUd4BGWs

O questo (un po' più elaborato)
http://www.youtube.com/watch?v=0ScgxXbd9O4

Ma quello che davvero vorrei vedere... è un ridoppiaggio/rimontaggio di questo pezzo di Tom Cruise da Magnolia (attenzione, se siete al lavoro tenete il volume al minimo...)
http://www.youtube.com/watch?v=kWoCUtDGTW0
Adattato come un corso da "Bravo Master"(TM)  ;-)
Gran parte del sonoro va già bene... "sono io che dico sì o no"...

[Matteo Suppo]

La triex&-spiegel- bullshit inc. sta lavorando ad un progetto ambizioso e top secret. Con un po' di fortuna parte del lavoro potrà essere pubblicata domani. Restate sintonizzati.

[Moreno Roncucci]

Altri brani famosi usabili...  i video a volte sono pessimi e spesso sono le versioni tradotte, ma non sono stato a cercare le versioni migliori, servono giusto a dare l'idea...

Pulp Fiction è una miniera di monologhi e spiegazioni...
http://www.youtube.com/watch?v=gFa5glSp1q8&feature=related
...e di gente che risolve problemi... di gioco.
http://www.youtube.com/watch?v=8TLsYb4kDA0
O che cita sacri testi...
http://www.youtube.com/watch?v=sTp3gYYePHM

Ma anche altri film hanno scene memorabili...
http://www.youtube.com/watch?v=a9DgGdO_WME&feature=related

E anche questa ormai è un internet meme:
http://www.youtube.com/watch?v=wCK3RQyBUxs&feature=related

Se siete davvero bravi, potreste provare con questa, ma qui serve davvero il ridoppiaggio, non bastano i sottotitoli...
http://www.youtube.com/watch?v=QwG_PKOf87o&feature=related

E questa infine va già bene così, non occorre cambiare niente...  :-)
http://www.youtube.com/watch?v=b4dJQtr3Ukc&feature=related

[Niccolò]

[cite]Autore: Korin Duval[/cite]OT: ecco il video antitetico, fatto da me.

il forum da cui Lei è stato bannato? ^_^;

[Mattia Bulgarelli]

[cite]Autore: Domon[/cite]il forum da cui Lei è stato bannato? ^_^;

What's wrong with it? ?__?

[Niccolò]

...

[Ezio]

Non so se avete notato, ma ieri Spiegel ha invitato Hitler a INC.

Vediamo come l'ha presa: http://www.youtube.com/watch?v=wFwUwQjb_H0

PS: Siate clementi. Non avevo neanche un template... ho creato i sub partendo da zero.

[Mattia Bulgarelli]

[cite]Autore: Aetius[/cite]Non avevo neanche un template... ho creato i sub partendo da zero.

Hai mancato l'EPIC WIN solo per aver sbagliato a scrivere Führer.

No, scherzo: è STUPENDO! ^__^

Ora, chi va a postare TUTTA la quadrilogia (con l'indicazione di guardare in sequenza) su TUTTI i forum?

[Moreno Roncucci]

[cite]Autore: Aetius[/cite]Siate clementi. Non avevo neanche un template... ho creato i sub partendo da zero.

E' fantastica... anche le espressioni...  :-)

[Francesco Berni]

stupendo