[Solipsist] Illustazione della versione italiana

[Davide Losito - ( Khana )]

[cite]Autore: jackjack[/cite]FanMageMail agli editori

E con questa, signori, HO PIU' FAN MAIL DI MORENOOOOOOOO!!!! :D:D

[Mr. Mario]

Tsk. Io ho più fanmail di te. Io sono Domon.   B)

Animalucoli è ufficiale?

[Iacopo Frigerio]

[cite]Autore: Mr. Mario[/cite]Animalucoli è ufficiale?

Sì, la traduzione di tutti i termini tecnici è ufficiale già da una settimana prima che pubblicizzassi il manuale con questo thread. Qundi sarà animalucoli. Che comunque gradisco di più di animaluncoli o animaculi. Certo all'inizio sembra un po' da torci lingua, ma (a parte che non è che sia un termine così fondamentale e così frequente) ci si fa presto l'abitudine.

[cite]Autore: Korin Duval[/cite]Hai letto della proposta di uno slot "per playtest" all'INC, in cui fare uno o due playtest brevi in un solo slot?

Letto e giudicato interessante... Poi ti dirò la verità, comunque a Play avevo voglia di portarlo direttamente in uno slot ufficiale Coyote. Il discorso è che RavenDeath ti frega perchè è a tutti gli effetti un gioco completo al 95% (e il 4% sono solo dubbi di esposizione del regolamento su manuale), quindi ha bisogno di tutto lo slot perchè già ti garantisce una esperienza di demo completa come i giochi già prodotti... Più adeguato alla formula sembrano moonfolk o Chanson de Geste...

[cite]Autore: Bagi[/cite]Posso prenderla pure io che sto impaginando or ora il manuale ?

Per me è un tuo diritto :-)

[Mauro]

[cite]Autore: El Rethic[/cite]Sì, la traduzione di tutti i termini tecnici è ufficiale già da una settimana prima che pubblicizzassi il manuale con questo thread. Qundi sarà animalucoli. Che comunque gradisco di più di animaluncoli o animaculi. Certo all'inizio sembra un po' da torci lingua, ma (a parte che non è che sia un termine così fondamentale e così frequente) ci si fa presto l'abitudine

Come mai la scelta? Chiedo perché leggendo Animacules, mi sarebbe venuto piú naturale "Animaculi".

[Iacopo Frigerio]

Beh, la risposta è abbastanza semplice, animaculi lo trovavamo abbastanza brutto da dire (mi vien comodo, guarda già hasimir che ha fatto la battuta, io volevo proprio evitare quell'effetto) ci sarebbe stata una traduzione alternativa di animacoli, ma è sorta una alternativa.
Nel manuale, nell'introduzione iniziale, fa un accenno a van Leeuwenhoek, e cita lì per la prima volta il termine animacules. Il termine con cui viene tradotto in italiano il termine utilizzato dal microbiologo è, correntemente, animalucoli. L'abbiamo trovato adeguato e per tanto adottato per tutto il manuale. E tra l'altro pur non essendo letterale riesce a trasmettere meglio di animaculi (o animacoli) il sensi di "minuscolezza".

[Davide Losito - ( Khana )]

http://it.wikipedia.org/wiki/Microbiologia
"Animalucoli" è il nome che veniva dato ai batteri. Non è una parola inventata. E' usata come traduzione ufficiale nei testi di storia della microbiologia.

[Niccolò]

[cite]Autore: khana[/cite]http://it.wikipedia.org/wiki/Microbiologia
"Animalucoli" è il nome che veniva dato ai batteri. Non è una parola inventata. E' usata come traduzione ufficiale nei testi di storia della microbiologia.

this closes the question

[Michele Dubini]

Ma a me piace l'idea delle minuscole particelle proto-senzienti che plasmano la realtà, ma pronunciare "Animalucoli" mi fa sentire male fisicamente ò_ò

this closes the question

Giusto per lanciare un allegro aneddoto di vita vissuta: mentre mi occupavo della traduzione del manuale, avrò perso 2-3 ore dietro a questo termine inseguendo enciclopedie che parlassero del signor van Leeuwenhoek, "colpevole" dell'aver inventato questo termine
Ovviamente la soluzione si trovava su un GENERICO link wikipediano. Che ho notato dopo 3 ore.

[franz]

[cite]Autore: Bagi[/cite]ma forse anche perché il nome mi ricorda la loro forma (anche se trovo strano che delle minuscole particelle proto-senzienti che plasmano la realtà esteticamente non sono altro che lumachelle con le ali O_o')

credo che le lumachelle volanti siano...lumachelle volanti giganti partorite da un esempio ed una illustrazione nel manuale XD

[Michael Tangherlini]

[cite]Autore: mik[/cite]Ovviamente la soluzione si trovava su un GENERICO link wikipediano. Che ho notato dopo 3 ore.

E su un mio post precedente che è stato ignorato.

-MikeT

[Iacopo Frigerio]

No Mike, parlava di quando l'ha tradotto, qualche tempo prima di questo thread :-)

[Rev.Hyperclit]

[cite]Autore: franz[/cite]credo che le lumachelle volanti siano...lumachelle volanti giganti partorite da un esempio ed una illustrazione nel manuale XD

A me gli animalucoli piace immaginarli così.



Etc etc.

[Michele Dubini]

A me gli animalucoli piace immaginarli così.

Non ci sei affatto lontano, anzi.

[Niccolò]

a me piace fingere che il manuale non ne parli

[Michele Dubini]

a me piace fingere che il manuale non ne parli

Beh, alla fine sono una semplice scelta di colore. Non vanno minimamente ad interferire con il sistema (basta dire che l'Infestazione è il potere del Solipsista e stop) e non hanno alcun effetto negativo sul gioco. Personalmente la gradisco molto come scelta, ma sono gusti