Ho controllato il manuale originale, la traduzione è corretta:
10. What’s at stake: do you control the demon?
— The stage: this is another initiatory accomplishment.
Your teachers take you to a prepared place outside of Bridal Falls City, where there’s a consecrated grove of trees and a huge marble box. The box is carved with prayers and inside it there’s a demon. Your teachers give you a crowbar and wait among the trees.
— You roll Acuity + Heart. I roll 4d6 + 4d10.
— Naturally your Raises and Sees will be all ceremony.
— I decide at once that the demon’s going to try to possess you, and if it succeeds it’ll pantomime forcing itself back into the box, as a ruse to get your teachers to let it escape. So in my Raises I have it battering on you like wind, whispering into your ears, forcing itself into your mouth and eyes, anything to get inside.
I hope I win. I have a great follow-up conflict in mind.
Bisognerebbe chiedere a Vincent. Secondo me è una nota rimasta da un draft precedente, ma è solo una supposizione.