Gentechegioca

Gente Che Gioca => Questo l'ho fatto io => Topic aperto da: Arkamundi - 2014-01-08 13:53:16

Titolo: Traduzione Serpentine MH
Inserito da: Arkamundi - 2014-01-08 13:53:16

Ho tradotto il Serpentine di Joe McDaldno, una Pelle per MH, in italiano. è puramente una cosa amatoriale e senza scopi di lucro, la condivido qui con voi se vi dovesse servire ^^
https://drive.google.com/file/d/0B4hj4oy4wI5oYnB5Z0ZXaVB1Rmc/edit?usp=sharing

Titolo: Re:Traduzione Serpentine MH
Inserito da: Simone Micucci - 2014-01-08 14:04:00

Figo!!!
PS: c'è un refuso vicino all'immagine ("i giorni dati" immagino sia "i giorni andati")

Titolo: Re:Traduzione Serpentine MH
Inserito da: Arkamundi - 2014-01-08 14:29:28

Modificato, avevo fatto un po' di casino con il layout dell'immagine  :P se ci sono altri refusi segnalate pure

Titolo: Re:Traduzione Serpentine MH
Inserito da: Stefano Crispino - 2014-01-08 17:24:22

Segnalo quelli che ho trovato.

In "Sé Oscuro":
- non sarai mai che la tua famiglia
- oppure abbanonare
- integrerti

In "Giocare il serpente":
- simultane
- missclassificazione

In "Nome":
- labbiali

In "Aspetto umano", Ingannevole ha la maiuscola

In "Dinastia Decaduta", "La loro influenza" comincia con una maiuscola

In "Tentazione":
- sopranaturale

In "Un nuovo ordine"
- bisgoni

Titolo: Re:Traduzione Serpentine MH
Inserito da: Giulia Cursi - 2014-01-08 18:45:53

Adoro il Serpentine, è una delle Pelli che preferisco.

Titolo: Re:Traduzione Serpentine MH
Inserito da: Arkamundi - 2014-01-08 20:46:57

Ok ora dovrebbe essere corretta, grazie per le segnalazioni, se c'è altro fatemi un fischio ^^

Titolo: Re:Traduzione Serpentine MH
Inserito da: Patrick - 2014-01-08 22:01:58

"abbanonare" è notevole come typo xD

Titolo: Re:Traduzione Serpentine MH
Inserito da: Samuele Vitale - 2014-01-09 01:31:15

In Giocare il Serpente seconda riga del secondo "blocco" (Cibo per Serpenti): - rapresentare -


P.s. Complimenti per il lavoro. :)