Gentechegioca

Chiacchieriamo => Generale => Topic aperto da: Mattia Bulgarelli - 2009-05-20 11:31:26

Titolo: [CnV] Traduzione: Re della Vita "reborn"
Inserito da: Mattia Bulgarelli - 2009-05-20 11:31:26

"Reborn" significa sì "rinato" come in traduzione italiana, ma ho appena scoperto che si usa anche nel senso di "resuscitato". Es.: "e dopo tre giorni resuscitò da morte".

Così, tanto per dire.

Titolo: [CnV] Traduzione: Re della Vita "reborn"
Inserito da: adam - 2009-05-20 12:56:26

http://www.wordreference.com/enit/reborn

Titolo: [CnV] Traduzione: Re della Vita "reborn"
Inserito da: Mattia Bulgarelli - 2009-05-20 15:01:14

Citazione

[cite]Autore: adam[/cite]http://www.wordreference.com/enit/reborn

Ehm... Quindi? ?_?

Titolo: [CnV] Traduzione: Re della Vita "reborn"
Inserito da: adam - 2009-05-20 15:07:44

così °L°

Titolo: [CnV] Traduzione: Re della Vita "reborn"
Inserito da: Mattia Bulgarelli - 2009-05-20 15:35:37

Ah, ok. :P
Pensavo ci fosse un sottinteso. ^_^;

PErò non riporta l'uso come termine tecnico ecclesiastico. ^_-

Titolo: [CnV] Traduzione: Re della Vita "reborn"
Inserito da: Claudio Salvalaggio - 2009-05-20 16:57:24

Infatti viene usato anche per indicare i battezzati, e quindi per estensione anche i convertiti..

Titolo: [CnV] Traduzione: Re della Vita "reborn"
Inserito da: Renato Ramonda - 2009-05-20 18:16:50

Visto che siamo sul pour parler, 'reborn' (o born again) e' comunemente usato principalmente dalla setta/corrente di fondamentalisti cui il buon vecchio George W Bush sosteneva di appartenere (per attirarsi i voti), detti per l'appunto "Born Again Christians".

Tra gli slogan piu' comuni per notare questo bent, notare espressioni tipo "ho/ha scelto Cristo come mio/suo personale salvatore" e nel caso dei convertiti "sono stato salvato X anni fa".

Ah, che goduria i fondamentalisti americani... quando parlano di essere cristiani ho sempre il classico 'doubletake': mi ci vuole sempre uno o due secondi per sincronizzare il nome 'cristiano' con la loro versione della cosa :)

Titolo: [CnV] Traduzione: Re della Vita "reborn"
Inserito da: dariendarksun - 2009-05-25 15:30:46

Citazione

[cite]Autore: renatoram[/cite][p]Visto che siamo sul pour parler, 'reborn' (o born again) e' comunemente usato principalmente dalla setta/corrente di fondamentalisti cui il buon vecchio George W Bush sosteneva di appartenere (per attirarsi i voti), detti per l'appunto "Born Again Christians".[/p][p]Tra gli slogan piu' comuni per notare questo bent, notare espressioni tipo "ho/ha scelto Cristo come mio/suo personale salvatore" e nel caso dei convertiti "sono stato salvato X anni fa".[/p][p]Ah, che goduria i fondamentalisti americani... quando parlano di essere cristiani ho sempre il classico 'doubletake': mi ci vuole sempre uno o due secondi per sincronizzare il nome 'cristiano' con la loro versione della cosa :)[/p]

Un po' come quando loro parlano della pizza :P