Gentechegioca
Gente Che Gioca => Questo l'ho fatto io => Topic aperto da: Matteo Stendardi Turini - 2010-11-06 16:36:32
-
Ultimamente mi è ripresa una strana voglia di giocare ad Agon ("strana" perché le ultime partite fatte sono state sempre più deludenti, soprattutto durante le battaglie, per tutti i problemi già esposti in altri thread sul gioco); dubito che mi ci butterò sopra prossimamente, ma ho comunque tradotto le schede in Italiano.
Le metto qui, nel caso potessero tornare utili anche a qualcun altro:
- scheda eroe (http://jtcoleman.altervista.org/agon/Scheda_PG.pdf) (275 KB. Ho sostituito le regole base dell'armatura con l'update proposto da Harper [non utilizzare le penalità agli attacchi, ma tirare 1d10, 1d8, 1d6 o 1d4 per il posizionamento a seconda del numero di pezzi di corazza indossati]; ho tradotto "Battle" con "Scontro" perché "Battaglia" è troppo lungo e non avevo voglia di ammattire a risistemare tutta la grafica delle abilità; ho aggiunto, sotto "Ottenere Fato", "Ripristina Favore Divino", scappato ad Harper);
- scheda leggenda (http://jtcoleman.altervista.org/agon/Scheda_leggende.pdf) (95,3 KB);
- scheda servi (http://jtcoleman.altervista.org/agon/Scheda_servi.pdf) (100 KB. Ho lasciato Strife in Inglese, perché Conflittualità era troppo lungo, e non sono sicuro della traduzione).
A breve la scheda dei PNG e quella delle Imprese eroiche; se vedete qualche problema/errore di traduzione segnalatemelo.
-
(ho cambiato host - quello precedente non funzionava - e convertito i file in .pdf)
-
Grande!
-
[cite]Autore: Matteo Turini[/cite]ho tradotto "Battle" con "Scontro" perché "Battaglia" è troppo lungo e non avevo voglia di ammattire a risistemare tutta la grafica delle abilità
Piccolo consiglio, si può aprire la scheda originale con inkscape per modificarla in vettoriale, risparmiando tempo e fatica nella modifica
O almeno, è quello che avevo fatto io quando a suo tempo avevo impaginato la traduzione delle quickstart rules in italiano (http://www.box.net/shared/ljqjlo17i6)
-
Non so se sia stato fatto o quanto sia realizzabile, ma visto che collegato al forum c'è un ottimo (e secondo me poco sfruttato) spazio wiki, perchè non esportare le schede anche lì?
-
Fanmail a Matteo per il lavoro! ;-)
-
[cite]Autore: Fabrizio[/cite]Piccolo consiglio, si può aprire la scheda originale con inkscape per modificarla in vettoriale, risparmiando tempo e fatica nella modifica
O almeno, è quello che avevo fatto io quando a suo tempo avevo impaginato latraduzione delle quickstart rules in italiano (http://www.box.net/shared/ljqjlo17i6)
Ma perché tu sai fare! Io no...
[cite]Autore: Marco Costantini[/cite]Non so se sia stato fatto o quanto sia realizzabile, ma visto che collegato al forum c'è un ottimo (e secondo me poco sfruttato) spazio wiki, perchè non esportare le schede anche lì?
Sì, sì... Appena ho sistemato anche le ultime due, guardo di uploadare il tutto. Anzi, se qualcuno ha voglia di farlo al posto mio, è il benvenuto...