Gentechegioca
Gente Che Gioca => Sotto il cofano => Topic aperto da: Moreno Roncucci - 2010-02-16 20:24:45
-
Nell'articolo di Emily Care Boss che sto traducendo, il Big Model viene rappresentato con soli caratteri ASCII, così:
[Social Contract[Exploration[Creative Agenda=>[Techniques[Ephemera]]]]]
Come vedete, non è molto chiaro (si perde completamente l'effetto della freccia della CA che trafigge tutto). Tenete presente poi che viene ripetuto spesso nel testo, quando si parla dei vari livelli. Per esempio quando si parla di Esplorazione, viene messa in grassetto rispetto agli altri:
[Social Contract[Exploration[Creative Agenda=>[Techniques[Ephemera]]]]]
Vorrei qualcosa di più chiaro. Qualcosa tipo il diagramma usato nella pagina di Wikipedia sul Big Model: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Big_Model
Però non vorrei usare proprio il diagramma di Wikipedia: a parte i problemi di licenza e il fatto che me ne servono diverse versioni, fra cui alcune in Italiano, è un po' troppo stretto, le scritte si leggono male.
Quindi, mi rivolgo a voi, comunità di volenterosi disegnato e grafici di GcG: mi serve un diagramma orizzontale di quel tipo, con le scritte che si vedano meglio, nelle seguenti versioni:
1) In inglese, come le scritte così: [Social Contract[Exploration[Creative Agenda=>[Techniques[Ephemera]]]]]
2) In Italiano, con le scritte così: [Contratto Sociale[Esplorazione[Intento Creativo=>[Tecniche[Ephemera]]]]]
3-7) In Italiano, identiche alla precedente, ma con ogni volta il nome di UN livello (ed uno solo) evidenziato graficamente (in grassetto, o con un font diverso, etc - mi affido alle capacità del grafico). Cioè, uno con evidenziato "Contratto Sociale", uno con evidenziato "Esplorazione", uno con evidenziato "Intento Creativo", uno con evidenziato "Tecniche", uno con evidenziato "Ephemera".
Il premio è una citazione nel libro fra i credits: "il disegno del Big Model è di...." :-)
-
C'era una cosa fatta da Renato, colore arancio/beige...
-
[cite]Autore: khana[/cite][p]C'era una cosa fatta da Renato, colore arancio/beige...[/p]
Questa?
http://i99.photobucket.com/albums/l313/renatoram/BigModel_rr_color-1.png
Va bene come immagine globale del Big Model (e quindi, all'inizio del wiki va benissimo), si potrebbe magari mettere in una pagina da solo nel libro per avere una visione d'insieme, ma a me serve un elemento grafico molto più semplice (e in b/n) da inserire ripetute volte all'interno del testo.
-
Copio - incollo parte del testo per dare un idea:
[Size=15]Exploration and the Shared Fiction[/size]
[Social Contract[Exploration[Creative Agenda=>[Techniques[Ephemera]]]]]
2) what happens in the shared fiction is determined by consensus of the participants
The second base assumption underlying Forge theory is that what occurs in the fictional events of the game, known as the shared fiction or diegesis (Loponen and Montola 2004), is a product of and subject to the common understanding of the participants
Come vedete, il diagramma va fra il titolo del capitolo e il testo, e questo per OGNI capitolo.
-
(http://www.webinprogress.it/Elar/BM1.png)
-
strepitoso... magari ne puoi fare una versione con "highlights" delle 4+1 componenti?
-
Sì, devo ragionare sulle combinazioni di grigi...
-
(http://www.webinprogress.it/Elar/BM1.png)
(http://www.webinprogress.it/Elar/BM2.png)
(http://www.webinprogress.it/Elar/BM3.png)
(http://www.webinprogress.it/Elar/BM4.png)
(http://www.webinprogress.it/Elar/BM5.png)
(http://www.webinprogress.it/Elar/BM6.png)
-
È voluto che il grigio che mette in risalto la freccia sia piú scuro di quelli che mettono in risalto gli altri elementi?
I testi dovrebbero essere in Italiano (Aggiunta: Di tutte tranne che della prima, che serve in entrambe le lingue).
-
A me piacciono, ma sulle questioni grafiche, di stampa, tecniche (risoluzione, grigi) etc ne so praticamente niente, ho passato la palla a chi si occuperà di impaginarmi l'articolo (Claudia). :-)
-
[cite]Autore: Mauro[/cite][p]È voluto che il grigio che mette in risalto la freccia sia piú scuro di quelli che mettono in risalto gli altri elementi?
I testi dovrebbero essere in Italiano (Aggiunta: Di tutte tranne che della prima, che serve in entrambe le lingue).[/p]
Sì, anche questo.
La mia idea era di mettere prima quella inglese, poi la traduzione, e poi nei singoli capitoli usare la traduzione, per non riempirle di testo, quindi la prima sarebbe in inglese (e basta), le altre solo in italiano.
Questo perchè mettere il termine inglese e poi la traduzione nella stesso diagramma non funziona. Si avrebbero traduzioni ovvie (exploration/esplorazione) e parti identiche (Ephemera)
-
[cite]Autore: Mauro[/cite]È voluto che il grigio che mette in risalto la freccia sia piú scuro di quelli che mettono in risalto gli altri elementi?
Sì perché l'evidenziazione è un +X% di grigio sul grigio iniziale, che per la freccia è già più scuro in partenza.
Non è chiaramente un problema farlo uguale agli altri, ma non era bellissimo in lavorazione...
Cmq Claudia saprà dirmi cosa fare, attendo i suoi commenti.
-
[cite]Autore: khana[/cite][p](http://www.webinprogress.it/Elar/BM1.png)
(http://www.webinprogress.it/Elar/BM2.png)
(http://www.webinprogress.it/Elar/BM3.png)
(http://www.webinprogress.it/Elar/BM4.png)
(http://www.webinprogress.it/Elar/BM5.png)
(http://www.webinprogress.it/Elar/BM6.png)[/p]
this is waaay cool and full of win. fanmail.
-
omg! I am full of win! I am of the pure ownage!