GCG

in effetti superbia puo' essere un'altra traduzione..
anche l'invidia è un pensare di non avere il giusto,
è un sentire che gli altri hanno qualcosa "di più" o che noi non abbiamo ma soprattutto qualcosa che loro.. "Non meritano al 100%, qualcosa che noi meritiamo di più"

insomma,
io credo che la traduzione non sia completamente sbagliata.
soprattutto credo che sia corretta perchè poi si spiega a chiare lettere cosa si intende NEL GIOCO con pride.
una traduzione che renda meno manichei i peccatori e semini il dubbio nei lettori / futuri giocatori ha un effetto secondo me PIU' POSITIVO di una più fedele alla lingua (addirittura forse meno fedele al testo originale) ma meno efficace nel guidare il lettore verso una giusta visione del gioco / ambientazione.

inoltre riguardo ai termini:
è un gioco. pensa a vampiri.
discipline. le discipline non sono mica insegnate, sono poteri del sangue!
eppure si chiamano così.
exalted: charm, caste.. magioni..
ogni gioco ha il suo set di parole "magiche".

non dico che sbagli discutendo della traduzione, dico che è un errore, se c'è, molto molto piccolo, e in ogni caso è fatto per mettere il lettore nell'ottica del gioco.

anche io non credo che come dici tu:
"vanità = cattivo assoluto", credo pero' che siccome all'inizio ci si sente, come diceva claudia "dei piccoli torquemada" (spesso un po' ridicoli )
si tende a fare il tiro al piattello con i più piccoli peccatori e tutti i loro parenti fino al settimo grado..

[cite] Domon:[/cite]rino: fatti vedere per i 50 euro, e incrocia le dita...

ok mi faccio vedere quanto prima e le dita le ho incrociate da tempo!

mi raccomando nel caso in cui ci siano diversi colori,
prendi quello "medio", nè troppo chiaro nè troppo scuro (l'occhio si sà vuole la sua parte)

è evidente che la stessa discussione fatta dal vivo,
con una birra (o meglio una camomilla) avrebbe avuto esiti differenti.

per quel che conta vi chiederei di fare un profondo respiro e poi digitare..
almeno quando leggo gli interventi vedo di capire qualcosa che RIGUARDA IL TOPIC e ha un contenuto che va oltre il "ho ragione io"..

grazie.

FF's S!

hai fatto TU quel disegno!?

complimenti!

per i commenti sul pilota devo dirtelo:

non vedo l'ora di vedere una cross-serie con la produzione di Domon!

[cite] Claudia Cangini:[/cite]

Citazione

[cite] Rinello:[/cite]e la mia copia deluxe la devo rubare a rafman per forza?

E' un mondo difficile.... :twisted:

rafman preparati perchè ci giochiamo quella copia a INSULTI!!


cmq davvero, se c'è anche a 50 euri la compero

grazie moreno,
confesso che ogni tanto stampo i tuoi interventi,
ci faccio un infuso e benedico i 4 angoli del tavolo delle partite.


... e tutto diventa LIM-PI-DO!

[cite] Moreno Roncucci:[/cite]Per l'esattezza: Conflict Resolution, Fortune-in-the-middle "vanilla" (o come direbbe Baker, "with no teeth"), stakes consensuali, niente contro-stakes, possibilità di aiuto diretto da parte degli altri giocatori, scene framing del GM ma su richiesta del giocatore (non vi preoccupate se non capite il senso di tutti questi termini per adesso).

non è che mi spieghi al volo questa storia dei denti , del mezzo e della vaniglia?



aggiungo un flammone:
sto leggendo don't rest your head.

dove trovo un tuo commento in ita, una spiegazione da parte tua o robe del genere?

per ora mi sembra geniale, soprattutto come i vari ambiti (dolore, disciplina, follia e stanchezza) siano autoesplicativi e come mi dia l'idea di un gioco easy "plug&play"  anche se devo dire la verità, una roba simile l'avevo concepita diceless e soltanto nella fase pre_risveglio.