Gentechegioca

inCONtriamoci => Archivio delle Convention passate => InterNosCon 2010 => Topic aperto da: Ezio - 2010-05-12 18:59:49

Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Ezio - 2010-05-12 18:59:49
Notate i due punti nel titolo.
Sapete già cosa significano.

Se qualche anima pia mi passa le RAW mi occupo io di sottotitolare i video ;-)
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Michele Gelli - 2010-05-12 20:16:15
Sono su basecamp, il tempo di finire l'upload
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Ezio - 2010-05-12 20:20:53
Ottimo. Posterò lì il risultato finale.
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Michele Gelli - 2010-05-12 22:42:29
di che hai bisogno?
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Alessandro Piroddi (Hasimir) - 2010-05-12 23:38:18
ma non c'era l'opzione da YouTube?
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Ezio - 2010-05-12 23:46:42
Non per scaricarlo.
Per fare un file subbed avrei bisogno dei filmati in versione ASF, AVI, OGM, OGG, MKV, DIVX, MP3, MPEG. Purtroppo io faccio un po' fatica a convertirli mantenendo una buona qualità (ma ci proverò con più calma domani).

Per intanto sto iniziando comunque il lavoro, sincronizzando ad orecchio con solo l'audio, in modo da essere già a buon punto se e quando riceverò i files. Non garantisco un inglese oxfordiano, ma quantomeno leggibile ^^
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Ezio - 2010-05-13 00:24:27
Ok.
Chi conosce l'ultimo ragazzo a parlare nella prima parte?

Soprattutto... biscottino premio a chi riesce a trascrivermi quello che dice O.o
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Matteo Stendardi Turini - 2010-05-13 01:06:28
"Ciao, sono Alice e la cosa che mi è piaciuta di più dell'INC è la cordialità tra la gente."
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Ezio - 2010-05-13 01:08:58
Grazie, Matteo. Però il biscottino è di triex, che mi ha whisperato XD

Comunque... i sottotitoli della prima parte sono fatti.
Se qualcuno riesce a passarmi i files nei formati qui sopra in 10 minuti sono revisionati e montati.

Domani guardo comunque cosa ne esce da una mia conversione artigianale.

Se non crasha niente per venerdì pomeriggio (domani sono un po' impegnato) le traduzioni saranno pronte.
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: adam - 2010-05-13 02:52:32
quel che intendeva hasimir è che su youtube c'è l'opzione per sottotitolare i video. Chi ha hostato il video può sottotitolarlo direttamente su youtube (ma io non so come fare :|).
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Ezio - 2010-05-13 10:18:36
Ah, ok, certo.
Però qualcuno deve pur sottotitolare.

Comunque sono in fase di risoluzione di tutti questi problemi ;-)

stay tuned :-P
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Mattia Bulgarelli - 2010-05-13 11:06:23
Citazione
[cite]Autore: adam[/cite]quel che intendeva hasimir è che su youtube c'è l'opzione per sottotitolare i video. Chi ha hostato il video può sottotitolarlo direttamente su youtube (ma io non so come fare :|).

Negativo, sennò poi uno che se lo scarica (io!) lo fa senza i sottotitoli. Hardsub FTW.
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Ezio - 2010-05-13 11:18:12
È scaricabile? O.o

BTW, fornirò a Nonno Michele l'hardsub .avi E il file rtf sincronizzato, così può farci quello che vuole.
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Mattia Bulgarelli - 2010-05-13 11:23:17
Citazione
[cite]Autore: Aetius[/cite]È scaricabile? O.o

Da YouTube? Conosco almeno 3 modi diversi, con buona pace di Google Inc.
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Ezio - 2010-05-13 11:24:46
Hacker...

Comunque... qual'è la scrittura esatta del cognome di MrMac?
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Francesco Berni - 2010-05-13 11:31:14
Citazione
[cite]Autore: Aetius[/cite]Hacker...
....>______>
ma anche no, plugin di firefox(che devo usarli anche io ora quello a riga di comando che usavo prima non funziona più bene :|)
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: giullina - 2010-05-13 11:35:16
Citazione
[cite]Autore: Aetius[/cite][p]Hacker...[/p][p]Comunque... qual'è la scrittura esatta del cognome di MrMac?[/p]


Mi pare sia Andreetto. (Ah, la ricerca utenti (http://www.gentechegioca.it/vanilla/account.php?u=151)!)
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Ezio - 2010-05-13 12:01:26
Giusto!

Finiti ora i sub per la prima parte.

Il premio logorrea va a.... Spiegel e Claudia, parimerito. 6 righe di sub per un unico intervento u.u
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Mauro - 2010-05-13 12:08:38
Scaricare da YouTube, senza nemmeno necessità di plugin: Keep Vid (http://keepvid.com), Vixy (http://vixy.net).
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: lapo - 2010-05-13 12:22:00
Se poi scarichi i filmati HD anziché quello vecchi, sono perfino un comunissimo formato MP4 anziché il più complicato da vedere FLV (ma se usi VLC, vedi tutto e sei felice).
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Mattia Bulgarelli - 2010-05-13 12:43:45
Citazione
[cite]Autore: Aetius[/cite]Hacker...

Troppo buono, Non Sum Dignus.
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Ezio - 2010-05-13 12:58:10
Come pensavo... i due punti nel titolo sono stati profetici. Il file .srt è pronto, ma avirecomp non vuole farmi l'hardsub... sigh...
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Ezio - 2010-05-13 14:11:32
BASTA! CI RINUNCIO!

Non so che abbia il mio portatile, ma ho bisogno d'aiuto.
Nello specifico posso produrre i sottotitoli, sincronizzati e ottimizzati, in formato .srt (o qualunque formato sia più comodo), ma per alcune bizzarrie del portatile su cui sono costretto a lavorare ora non riesco a fare l'hardsub.

Mi ci vorrebbe una qualche anima pia che, usando programmi come Avirecom o virtualdub completasse il lavoro ç_ç
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: lapo - 2010-05-13 19:15:31
Posso farlo io, ma dammi qualche dritta.
Mi trovi online nei soliti posti.
(gtalk in primis)
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Ezio - 2010-05-13 19:25:15
Ok, vediamo domani.
Adesso stiamo per giocare Solar System. Domani ti contatto ^^
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: lapo - 2010-05-13 19:37:50
Ma stasera ero libero, domani sarò fuori Milano fino a domenica. ^_^'
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Ezio - 2010-05-13 23:29:14
che culo u.u
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Fabrizio - 2010-05-13 23:55:43
Domani mattina e/o pomeriggio forse posso provarci io con virtualdub
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Ezio - 2010-05-14 00:01:43
La mia mail è pubblica, ho faccialibro e gtalk.
E domani sarò all'erta sul forum per quanto possibile. Un sussurro e vi invio il materiale.
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Ezio - 2010-05-14 12:50:57
La combo micidiale Aetius/Hendrake trionfa e sconfigge il male!
Presto avrete i vostri sottotitoli da bullarvi all'estero!

Ragazzi, ruleggiamo.
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Claudia Cangini - 2010-05-14 13:56:24
Che uomo maitico! ^.^

P.S. OT
(vi ricordate che aspetto una risposta da voi, vero?)
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Ezio - 2010-05-14 14:10:42
Adesso si XD

Io comunque stavo a mia volta aspettando una risposta dalla Padrona :-P
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Ezio - 2010-05-14 18:21:14
Ok, Hendrake ha consegnato.
È tutto Claudia&Michele-sanno-dove.

Quello è il meglio che, in due, siamo riusciti a fare :-/
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Claudia Cangini - 2010-05-15 14:40:35
Ora comodamente raggiungibili dalla prima pagina del sito InterNosCon i filmati de "La Cosa più Bella" in a new and improved version.

English subtitles courtesy of Ezio and Hendrake (bows to both)
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Ernesto Pavan - 2010-05-15 15:03:12
Citazione
[cite]Autore: Claudia Cangini[/cite][p]Ora comodamente raggiungibili dalla prima pagina del sito InterNosCon i filmati de "La Cosa più Bella" in a new and improved version.[/p][p]English subtitles courtesy of Ezio and Hendrake (bows to both)[/p]


Io vedo solo i link ai video non sottotitolati. O_o
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Trevor Devalle - 2010-05-15 15:15:32
Citazione
[cite]Autore: Klaus[/cite]
Citazione
[cite]Autore: Claudia Cangini[/cite][p]Ora comodamente raggiungibili dalla prima pagina del sito InterNosCon i filmati de "La Cosa più Bella" in a new and improved version.[/p][p]English subtitles courtesy of Ezio and Hendrake (bows to both)[/p]
[p]Io vedo solo i link ai video non sottotitolati. O_o[/p]

I link sul sito sono quelli vecchi, ma se vai nel canale narrattiva, li trovi.
Titolo: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Inserito da: Moreno Roncucci - 2010-05-15 17:58:43
Citazione
[cite]Autore: Claudia Cangini[/cite][p]Ora comodamente raggiungibili dalla prima pagina del sito InterNosCon i filmati de "La Cosa più Bella" in a new and improved version.[/p][p]English subtitles courtesy of Ezio and Hendrake (bows to both)[/p]


Appena Michele ha tempo, dovrebbe cambiare i link nella pagina in inglese perchè puntino direttamente alle versioni sottotitolate, e non a quelle per italiani...