GCG

Tocca al berseker

Come se non avesse già abbastanza invaso DeviantArt. Ora metà della gente disegna solo My Little Pony.

Avessero invaso solo DeviantArt >_>

Si può comprare online anche da quello di coyote?

Sulla colonna a sinistra c'è il link diretto alla sezione dedicata del dragonstore di raven distribution per poter comprare i manuali online da loro, oppure il contatto mail per richiedere i manuali direttamente alla coyote.

In Italiano esistono Dubbio e The Upgrade!

In italiano editi da NarratTiva.
Tradotti gratuitamente ci sono La Madre, Drunk e Un retrogusto amaro.
EDIT: corretto link

Ok Felix... provi tu a tastare il terreno?

Intanto, per i posteri, poi cosa c'è da fare?

Immagino trattare con l'editore originale per i diritti (da acquistare, oppure si dividono i ricavi) e per ottenere il modello di impaginazione utilizzato nell'edizione originale, l'eventuale uso delle grafiche, dei simboli sotto copyright, delle illustrazioni interne ed esterne...

Il modello si può sempre creare da zero (o quantomeno, con i manuali della coyote press che ho impaginato io sono sempre partito da zero).
Per come la vedo io procederei nel seguente modo:
- Trattare con l'editore/autore originario sui diritti di testo, immagini e quant'altro. Se possibile da pagare con royalties in percentuale dividendo i ricavi.
- Cercare uno o più traduttori.
- Cercare uno o più revisori (per esperienza personale ho notato che quando lavori molto su uno stesso testo è facile non vedere errori di battitura, traduzioni errate o simili, per cui almeno una lettura ad una persona che non l'ha tradotto gliela farei fare).
- Cercare un impaginatore/grafico per l'impaginazione e la grafica del manuale. Se sono richiesti dei nuovi disegni, cerca dei disegnatori che possono fare al caso e lascia che l'impaginatore e i disegnatori possano commentare i reciproci lavori.
- Cerca una tipografia per stampare i testi e altro. Dove per altro intendo qualunque altra cosa. Tipo per Mouse Guard, i preventivi della scatola, delle carte, dadi speciali eccetera.
- Una volta ottenuti questi, fai una stima dei costo totale, da utilizzare con kickstarter o simili.

Per quanto riguarda l'organizzazione della traduzione, rispondo direttamente domani che adesso devo uscire ^^

Ho provato a chiedere lumi a Merlino di GdRItalia, che ha installato e configurato correttamente il plugin, dice che ha semplicemente seguito le istruzioni a schermo su sito di tapatalk, dove dicevano che c'erano altri passi da fare dopo l'installazione del plugin. Se entrate come amministratori del forum comunque dovreste poter completare la procedura.

E invece gli orsogufi sì, caro il mio crossposter...

L'srd che citi tu è quello di terza edizione da cui ho preso la mia risposta io (è nella sezione FAQ), quello di quarta so che si può scaricare dal sito della WotC.

L'SRD della 4e è solo una reference di termini utili per chi deve pubblicare manuali ufficiali, non ha niente a che fare con quella della 3.x
Tieni conto che se ad esempio crei una qualunque creatura di diverso aspetto e background dai mindflyer ma con capacità simili essendo una tua creazione e non una copia spudorata è perfettamente lecita ^^

Per l'ambientazione standard, hai provato a vedere nella sezione del vecchio materiale scaricabile sul sito della WotC se c'è qualche cosa di liberamente riutilizzabile?