Gentechegioca
Gente Che Gioca => Gioco Concreto => Topic aperto da: Ezio - 2011-11-04 14:48:55
-
Questo thread serve a segnalare typo e refusi nel manuale de Il Mondo dell'Apocalisse. NON a segnalare scelte di traduzione per voi discutibili (per intenderci... se "white" è stato tradotto come "nero" segnalatelo, non diteci che "Sapientesta" non vi piace).
Per ogni segnalazione è OBBLIGATORIO identificarla il più precisamente possibile, col numero di pagina e di paragrafo.
Il thread iniziale verrà aggiornato man mano con le segnalazioni.
ERRATA CORRIGE RILEVANTI PER IL GIOCO
PAGINA 38, mossa "Scaltro e cortese": "[...] Con 10+ spendi 3. Con 7-9 spendi 1 [...]" diventa "[...] Con 10+ prendi 3. Con 7-9 prendi 1 [...]"
PAGINA 75, Armi da corpo a corpo personalizzate - opzioni e PAGINA 246 Armi da corpo a corpo personalizzate - opzioni: "Lame (+2danno)" diventa "Lame* (+2danno)" in pratica dare "Lame" alla propria arma personalizzata costa 2 opzioni
PAGINA 253, 8° paragrafo: "Feroce (segnale): la banda combatte brutalmente [...]" diventa "Selvaggia (segnale): la banda combatte brutalmente [...]"
PAGINA 265, caratteristiche di una piccola tenuta: "La popolazione è vasta, 20-25 anime. Elimina necessità: ansia" va sostituito con: "La popolazione è vasta, circa 100 anime. Surplus: +1baratto, necessità:+fame" nella riga successiva va inserito: "La popolazione è ridotta, 20-25 anime. Rimuovi la necessità: ansietà"
ERRORI DI BATTITURA, REFUSI E CORREZIONI MINORI
PAGINA 58, titolo di paragrafo: "Avanzamenti dell Operatore" diventa "Avanzamenti dell'Operatore"
PAGINA 59, seconda e terza riga: "duro +2" e "acuto +2" diventano "duro+2" e "acuto+2"
PAGINA 63, prima riga: "Scegli una seriei" diventa "Scegli una serie"
PAGINA 66, descrizione della Sapientesta, 3a riga: "[...]le cose di rompono" diventa "[...] le cose si rompono"
PAGINA 74, armi da fuoco personalizzate e PAGINA 245, armi da fuoco personalizzate: "Fucile da caccia" diventa "Doppietta"
PAGINA 87, opzioni per 10+: "è peggio di quanto sembrasse. Predi 1-danno aggiuntivo" diventa "è peggio di quanto sembrasse. Prendi 1-danno aggiuntivo"
PAGINA 122, riga 16: "Dai a ogni personaggio un buona parte[...]" diventa "Dai a ogni personaggio una buona parte[...]"
PAGINA 242, tag "Vicino": "può essere usato efficacemente sono quando [...]" diventa "Può essere usato efficacemente solo quando [...]"
-
Pag. 58: il paragrafo "Avanzamenti dell'operatore" manca di un apostrofo e ha un cratere meteorico al suo posto.
Pag. 74: Fra le "basi" delle armi da fuoco personalizzate c'è un "fucile da caccia"; dovrebbe essere una doppietta.
-
Ecco, per capirci: pagina 58 è un refuso. Pagina 74 no.
-
Pag. 74: Fra le "basi" delle armi da fuoco personalizzate c'è un "fucile da caccia"; dovrebbe essere una doppietta
Shotgun non è solo la doppietta, indica un fucile ad anima liscia; per dire, questo (http://www.armeriailcentro.it/wp-content/benelli-calibro-12-semiauto.jpg) è uno shotgun.
Ezio: è un errore anche a pagina 74, perché in AW esiste sia lo shotgun (3-danno vicino sporco), sia l'hunting rifle (2-danno lontano rumoroso); il secondo è stato tradotto "fucile da caccia", quindi usare la stessa traduzione per il primo fa casino.
-
Ezio: è un errore anche a pagina 74, perché in AW esiste sia lo shotgun (3-danno vicino sporco), sia l'hunting rifle (2-danno lontano rumoroso); il secondo è stato tradotto "fucile da caccia", quindi usare la stessa traduzione per il primo fa casino.
Ok, grazie della precisione, Mauro. ADESSO è la segnalazione di un refuso. Faccio un controllo incrociato e inserisco la segnalazione.
-
Pag. 74: Fra le "basi" delle armi da fuoco personalizzate c'è un "fucile da caccia"; dovrebbe essere una doppietta
Shotgun non è solo la doppietta, indica un fucile ad anima liscia; per dire, questo (http://www.armeriailcentro.it/wp-content/benelli-calibro-12-semiauto.jpg) è uno shotgun.
Vallo a dire a chi ha tradotto il gioco: di shotgun non c'è traccia nella versione italiana, mentre doppietta è usato al suo posto in tutte le ricorrenze del termine (tranne che in quella da me citata). Cfr. pag. 243 dell'edizione italiana e 241 di quella americana, la terza arma dal fondo nella lista delle "Armi comuni".
-
Mossa del conciatore "Scaltro e cortese", pag. 38 e di nuovo pag. 223: "Con 10+, spendi 3. Con 7-9, spendi 1. Spendi 1 per nominare..." : penso che i primi due "spendi" dovrebbero essere in realtà "prendi".
Pag. 165, "Una piccola tenuta": "Scegline 2: la popolazione è vasta, 20-25 anime..." O è sbagliato "vasta", o è sbagliata l'indicazione del numero delle anime.
Inoltre non so se sia un refuso, ma nella sezione "Etichette descrittive degli oggetti" (pag. 240-242) manca la descrizione dell'etichetta "lancio" che invece compare nelle statistiche delle "granate" a pag. 243. E in "etichette descrittive delle bande", pag. 253, manca la descrizione dell'etichetta "selvaggia" (equivale a "indisciplinata"?) e le etichette non sono in ordine alfabetico (anche qui non so se sia un errore).
Avevo notato altre cose durante la lettura, appena le individuo le riporto.
-
Pag. 122, riga 16: "Dai a ogni personaggio un buona parte..." invece di "una buona parte"
Pag. 242: "Vicino (limitazione/gittata): può essere usato efficacemente sono quando..." invece di " solo quando"
-
Pagina 59, seconda e terza riga: spazio tra caratteristica e + ("duro +2" e "acuto +2"); per la vostra gioia, con Claudia stiamo già lavorando per ridurre questo tipo di refusi nei prossimi manuali.
Pagina 63, seconda riga: Scegli una seriei.
-
Saranno corretti anche i playbook scaricabili?
-
Inoltre non so se sia un refuso, ma nella sezione "Etichette descrittive degli oggetti" (pag. 240-242) manca la descrizione dell'etichetta "lancio" che invece compare nelle statistiche delle "granate" a pag. 243.
Questo fatto ci è ben noto. È una correzione che Vincent avrebbe voluto fare all'edizione americana, e che noi gli abbiamo consentito di fare in quella italiana (cioè, in quella americana le granate hanno gittata "harm"). Purtroppo non ha fatto in tempo a mandarci la riga di presentazione del tag. Appena l'avremo la pubblicheremo.
Credo che sia piuttosto comprensibile, comunque :-P
-
Riorganizzati i contenuti
-
Segnalo a pag. 19 che il quarto paragrafo è scritto in un corpo più piccolo rispetto agli altri.
-
Non so se sia un errore o meno, ma a pag. 95 i personaggi sono presentati nell'ordine in cui appaiono nell'edizione americana (quello alfabetico inglese), mentre nel capitolo I personaggi sono elencati nell'ordine alfabetico italiano.
-
Pagina 87,nell'elenco del subire danno,seconda opzione
-è peggio di quanto sembrasse ,prendi 1-danno aggiuntivo (sul manuale c'è scritto "predi")
-
Alla voce duro, nelle schede scaricabili(tutte) dei dei personaggi c' è scritto aggrare. ???
-
Aggrare = go aggro; è spiegato nei capitoli dove parla delle mosse.
-
Alla voce duro, nelle schede scaricabili(tutte) dei dei personaggi c' è scritto aggrare. ???
...e l'errore sarebbe? ?_?
-
Sullo Zingarelli e sul Garzanti non c'è. ???
Domani leggo il manuale così imparo cosa significa questo neologismo.
-
Sullo Zingarelli e sul Garzanti non c'è. ???
Domani leggo il manuale così imparo cosa significa questo neologismo.
Ecco, ottima idea ^^
No, davvero, ragazzi... Il Mondo dell'Apocalisse è pieno di termini tecnici, spesso neologismi.
Prima di fare una qualunque domanda... LEGGETE IL MANUALE! :-)
Aggrare è una delle mosse del gioco, ed è, appunto, un termine "tecnico".
Provate a cercare, sullo Zingarelli, ThACO, oppure Vicissitudine ^^
-
Noto solo ora: Rev., nome vero in firma o nel profilo, come da regolamento, per favore.
-
Lo Schianto ha diritto ad un'arma personalizzata da fuoco e un'arma personalizzata da mischia.
Sull'arma personalizzata da mischia ci sono le opzioni "Testa", "Punta" e "Lama" che aggiungono +1 danno (e costano un punto di personalizzazione).
Poi ci sono le opzioni "Lama Pesante" e "Lama Lunga" che aggiungono +2 al danno (e costano due punti di personalizzazione).
E infine c'è l'opzione "Lame", che aggiunge +2 al danno e costa solo un punto di personalizzazione.
È voluto o è un errore?
-
E' un refuso. Nell'edizione inglese ha l'asterisco (quindi conta come 2 opzioni).
-
Non so se sia un errore o una scelta, ma lo segnalo lo stesso: nelle didascalie delle illustrazioni, i personaggi femminili sono definiti tramite nome + un/uno + nome del libretto al maschile. A meno che non siano tutte delle trappole, sarebbe più corretto usare una + il nome del libretto al femminile, ove possibile (per es. "una conciatrice", "una strizza cervelli").
-
non mi pare sia stato segnalato: tra le mosse dell'arsanale l'ultima (quella che lo fa contare come una banda di piccole dimensioni) è scritta in stampatello, mentre le altre sono scritte in minuscolo e corsino (non ho dietro il manuale e quindi non ricordo la pagina ^^)
-
Se con "stampatello" intendi "tutto maiuscolo", è voluto, è cosí anche in originale.
Solo una nota sulla fruibilità della discussione: Ezio ha chiesto di identificare "il più precisamente possibile, col numero di pagina e di paragrafo" ogni errore segnato; anche tralasciando che, essendo una regola stabilita dall'autore della discussione, andrebbe seguita, questo serve a rintracciarli facilmente, ma anche a rendere piú facile aggiornare il messaggio iniziale con le varie segnalazioni, senza che si debba cercare quella precisa in mezzo a un mare di imprecise.
Non c'è una particolare fretta, se segnalate un errore tra una settimana invece che oggi non cambia nulla.
Tutto questo per dire che, se non avete sottomano il manuale e quindi non sapete la pagina, per fare la segnalazione aspettate di averlo sottomano.
-
Se con "stampatello" intendi "tutto maiuscolo", è voluto, è cosí anche in originale.
Solo una nota sulla fruibilità della discussione: Ezio ha chiesto di identificare "il più precisamente possibile, col numero di pagina e di paragrafo" ogni errore segnato; anche tralasciando che, essendo una regola stabilita dall'autore della discussione, andrebbe seguita, questo serve a rintracciarli facilmente, ma anche a rendere piú facile aggiornare il messaggio iniziale con le varie segnalazioni, senza che si debba cercare quella precisa in mezzo a un mare di imprecise.
Non c'è una particolare fretta, se segnalate un errore tra una settimana invece che oggi non cambia nulla.
Tutto questo per dire che, se non avete sottomano il manuale e quindi non sapete la pagina, per fare la segnalazione aspettate di averlo sottomano.
ah, credevo che dovessero essere tutte minuscole visto che sono voci dello stesso elenco (evidentemente è stato messo in maiuscolo per renderlo ancora più tamarro, a mò di esclamazione XD)
hai, ragione in effetti, non c'è nessuna fretta, scusa; meglio la precisione ^^
-
Nell'intero capitolo "fronti" nella pagina destra, in alto a destra, non compare la scritta "fronti", come invece è per gli altri capitoli. La scritta fronti è finita in alto a destra della pagina di sinistra. Curiosamente, qualche pagina riporta correttamente il nome del capitolo al punto giusto.
non avrei mai pensato che potesse essere così scomodo.
-
pagina 153, quarta riga dal alto.
Marie, una strizza cervelli, decide di usare come mossa proiezione cerebrale diretta del sussurro
Quella mossa a pagina 80 e nel playbook scaricabile invece si chiama proiezione sussurrata intra-cerebrale
-
Pagina 254: nell'elenco delle vulnerabilità della banda è elencata Rottura per ultima.
Invece a pagina 33 e 255 nella descrizione di come creare la banda di un Chopper viene chiamata Vulnerabilità: guasto.
-
"Thread, alzati e cammina!"
- pag. 81: "Piccole armi di sofisticate"
-
Magari non è un errore di traduzione e magari non è nemmeno un errore.
Pag. 115, metti qualcuno all'angolo, secondo esempio.
La strada dissestata e franosa è a sinistra, Whychurch spinge col camion a destra "in quel punto". Non si capisce (o almeno non capisco) se il punto fosse quello che prima doveva essere a sinistra.
-
Pag 222, mosse del Chopper.
Branco di ladri invece di Branco di ladri.
-
Pag 121, secondo capoverso: "questa è una ricetta per accadrà mai qualcosa?"
-
pag 215, in alto nell'intestazione dice "creazione dei personaggi" invece siamo in "mosse periferiche".
-
Capitolo "La 1^ sessione".
A pag 121 in alto a destra c'è giustamente "La 1^ sessione", mentre a pag 123 e 125 diventa "La 1 sessione".
-
Come nel manuale, anche sul libretto della Sapientesta c'è "le cose di rompono".
Pag. 96, paragrafo della Sapientesta: "e un paio di di divertenti".
-
Pag. 296: The City of Lost Children dovrebbe essere La cité des enfants perdus, essendo un film francese.
-
Notavo che le mosse avanzate sono chiamate "avanzate" nell'indice (pagina 302 e seguenti), "sviluppate" nel testo (pagina 185 e seguenti).
-
Tradotta male la mossa a pag. 209 sul reset dell'St (link alla discussione (http://www.gentechegioca.it/smf/index.php?topic=8950.0)).
-
E' un topic un pò vecchio, ma il succo è che c'è parecchio di utile per questo vostro topic:
http://www.gentechegioca.it/smf/index.php?topic=7903.0
(naturalmente, ignorate tutto ciò che ho scritto al di fuori dei refusi)
-
Apro il manuale un pò a caso verso la fine:
A pag. 257, alla fine della prima riga di Possibilità 1 ci va una virgola "interamente nuova,". Nella riga di Possibilità 3 ci va "Non è nessuna delle due." La frase "Questo viene da pagina 146." va completamente cancellata.
A pag. 258 c'è un "sessioini" poi un "ciuccarsi" invece di "ciucciarsi".
A pag. 263, a metà, c'è un nebaratti che ovviamente dovrebbe essere "nè baratti".
A pag. 277, manca un ":" prima di Cara Keeler. Più sotto "qualcun'altro" va senza apostrofo. Nel terzo punto della lista, "a ora" non si dice, meglio un "per ora".
A pag. 278, tutti vOrrebbero essere qualcuno che piace a Bollitore.
A pag. 296, il film è CodicE Genesi
-
A pag. 263, a metà, c'è un nebaratti che ovviamente dovrebbe essere "nè baratti".
A pag. 277, manca un ":" prima di Cara Keeler. Più sotto "qualcun'altro" va senza apostrofo. Nel terzo punto della lista, "a ora" non si dice, meglio un "per ora".
Suggerisco invece un "né baratti" (l'accento!).
Non ho il manuale ma un sinonimo di "a ora" sarebbe "finora" o "fino ad ora", non "per ora". C'è pure da dire che l'italiano di IMdA è volutamente infarcito di colloquialismi quindi magari "a ora" va benissimo.
-
"finora" o "fino ad ora"
Sì, perfetti questi. Prima non avevo la versione inglese sotto mano.