Gentechegioca
inCONtriamoci => Archivio delle Convention passate => InterNosCon 2010 => Topic aperto da: Claudia Cangini - 2009-12-22 01:00:45
-
Ogni tanto noi si scompare un po’ dal forum ma è solo perchè, da quei Grandi Antichi che siamo, stiamo lavorando nell’ombra.
Proprio grazie alla nostra indefessa operosità posso annunciare un po’ di belle novità sul fronte del Libro di INC e relativo Call for Papers (http://www.internoscon.it/index.cfm?action=call).
Già da tempo avevo adocchiato alcuni articoli di autori stranieri che sarebbero stati semplicemente perfetti per il nostro volume. Ho quindi contattato gli autori chiedendogli l’autorizzazione a tradurre e qui di seguito vi racconto i risultati:
- Emily Care Boss, la designer autrice di Shooting The Moon, Under My Skin, Breaking the Ice e altri giochi, rimetterà mano per noi all’articolo che scrisse a suo tempo per il libro del Solmukohta 2008. L’articolo si intitola “Key Concepts in Forge Theory” ed è probabilmente la più organica ed esaustiva spiegazione disponibile delle teorie nate su The Forge. Emily ha espresso il desiderio di correggere alcune cose nel testo, quindi dovremmo averlo addirittura in versione riveduta e migliorata.
- Jesse Burneko, autore di questo bellissimo blog (http://playpassionately.wordpress.com/), è stato da me contattato per sentire se potevamo tradurre qualche suo articolo ma, con squisita gentilezza e disponibilità, si è offerto di scrivere un articolo apposta per noi, raccogliendo e presentando in maniera più organica le parti salienti di quanto già apparso sul suo blog.
- Tobias Wrigstad ha scritto anche lui un lungo e interessante articolo apparso anch’esso sul libro del Solmukohta 2008. Si intitola “The Nuts and Bolts of Jeepform” ed è una esaustiva trattazione delle tecniche e dei principi che ispirano il design di Vi Aker Jeep. Anche lui ci autorizza a tradurlo e pubblicarlo sul libro di INC.
Ora, io sono molto eccitata all’idea che il nostro libro ospiti questi begli e interessanti articoli e spero sinceramente che anche qualche italiano scriva un contributo. Io mi auguro un moto d’orgoglio della nostra allegra comunità. Penso che questo libro possa rappresentare un’ottima base per una più ampia e corretta diffusione dei nostri giochi preferiti, che dovrebbe essere una cosa che auspichiamo tutti, giusto?
Bene, ora avete una fantastica occasione per agire in prima persona in questo senso perchè io ho bisogno di aiuto. Sarò esplicita: cercasi redazione disperatamente. C’è bisogno non solo di articoli ma anche di traduzione dei testi in inglese, impaginazione, revisione.
Là fuori c’è qualcuno che ha voglia di darmi una mano? C’è qualcuno che vuole fare parte di questa favolosa redazione e mettere il suo nome su questo prestigioso progettino?
Fatevi sentire, io attendo fiduciosa!
-
Editor a rapporto, a disposizione per le revisioni
-
Mitico! Whisperami mail, telefono, (skype se ce l'hai) che ne parliamo :)
-
Potevo mancare? Revisione di certo, traduzione... se mi mandi un testo, vedo se la lunghezza è compatibile col tempo e se l'Inglese è compatibile con la mia conoscenza.
-
Ehi, una mano, anzi un occhio, da revisore ce lo metto volentierissimo.
Per la traduzione per ora lascerei a qualcuno con più competenza.
Ma se non si dovesse trovare nessuno...è possibile chiedere ad un esterno? Ho di sicuro un'amica che a livello di conoscenza della lingua non ha problemi.
-
L'inglese lo sto studiando da un po', quindi mi piacerebbe dirmi disponibile per l'aspetto di traduzione. L'unico problema è che sarebbe la mia prima esperienza di traduzione seria - finora non sono andato oltre gli esercizi per esami universitari - quindi dovrei ingranare con un metodo più sistematico del mio solito.
-
[cite]Autore: Tozzie[/cite][p]L'inglese lo sto studiando da un po', quindi mi piacerebbe dirmi disponibile per l'aspetto di traduzione. L'unico problema è che sarebbe la mia prima esperienza di traduzioneseria- finora non sono andato oltre gli esercizi per esami universitari - quindi dovrei ingranare con un metodo più sistematico del mio solito.[/p]
Come Fabio sono interessato anch'io ma, pur avendo studiato lingue, non ho praticamente mai tradotto nulla di lungo professionalmente.
-
Eccomi. Non ho problemi con'inglese (come ogni buon informatico) e ho già tradotto alcuni articoli da giornale universitario.
Posso dare una mano se serve.
-
Sono un ex-traduttore volontariamente disoccupato... A tutti quanti: se vi imbattete in un paragrafo o in una pagina che vi crea particolari problemi, rivolgetevi pure a me. ^^
-
Posso tradurre e revisionare.
Premetto, non sono manco lontanamente un professionista. Però, lavoro circa da 2 anni in un gruppo di fansub traducendo Manga e Anime dall'inglese all'italiano.
Se però, vi servono delle "bracia" collaboro volentieri.
-
Ho appena completato il mio articolo.
De Taumaturgica Virtute…
In questo articolo andremo a dimostrare come la Regola Zero sia una necessità implicita nei giochi di impostazione Classica quando li si voglia utilizzare per la creazione di una storia e come la stessa Regola Zero vada a gravare sui rapporti al tavolo sul livello sociale. Per scelta verranno evitati termini forgiti, in modo che quanto scrivo sia fruibile al maggior numero possibile di persone.
Claudia ha già in lavorazione un suo pezzo su come la socialità dell'hobby viene influenzata dai tipi di gioco.
Datevi da fare, che la scadenza per gli abstract si avvicina. Il 31 gennaio non è così lontano...
-
Or ora il Vellu (che si riconferma uomo estremamente "ecologico") manda il suo abstract
Reggio Emilia, Anno 2010: una realtà
Questo articolo ha il semplice e privo di pretese scopo di raccontare come il gioco si è diffuso in una piccola realtà come Reggio Emilia, di quali sono state le difficoltà e di come adesso la situazione si sta evolvendo ulteriormente.
Il commento di Claudia è stato "Che uomo..." ;-)
-
Io avrei un'idea per un articolo breve sui giochi "ibridi" (quelli "borderline" tra varie categorie di giochi), ma non so se faccio in tempo a farlo... ;___;
-
Intanto manda l'abstract
-
Lo mando ASAP, sono in scadenza con MILLE cose. ^_^;
-
Ma gli articoli possono riguardare il gioco a 360° o solo quelli che portano al satanismo? (N.B. gdr e affini)
-
Fanmail!
-
[cite]Autore: jackjack[/cite][p]Ma gli articoli possono riguardare il gioco a 360° o solo quelli che portano al satanismo? (N.B. gdr e affini)[/p]
A naso direi quelli su gdr (da tavolo o live), ma accettiamo anche argomenti correlati. Alla fine anche un "improvvisazione teatrale 1-0-1" potrebbe essere interessante. Se in qualche modo è correlato se ne prende anche uno sul monopoli. O uno su "gestione dei raopporti con le istituzioni nell'organizzazione di una con / minicon".
Il campo è estremamente vasto Manda l'abstract e vediamo da quello.
-
[cite]Autore: MicheleGelli[/cite][cite]Autore: jackjack[/cite][p]Ma gli articoli possono riguardare il gioco a 360° o solo quelli che portano al satanismo? (N.B. gdr e affini)[/p]
[p]A naso direi quelli su gdr (da tavolo o live), ma accettiamo anche argomenti correlati. Alla fine anche un "improvvisazione teatrale 1-0-1" potrebbe essere interessante. Se in qualche modo è correlato se ne prende anche uno sul monopoli. O uno su "gestione dei raopporti con le istituzioni nell'organizzazione di una con / minicon".[/p][p]Il campo è estremamente vasto Manda l'abstract e vediamo da quello.[/p]
Perfetto grazie.
Spero di riuscire a buttare giù l'abstract in tempo (non ho mai provato a scrivere una articolo dle tipo che ho in mente)
-
E' chiaro che non sarà mai all'altezza di qualcosa di Wrigstadt o Burneko, ma un articoletto ce l'ho in mente anche io. Dovrei riuscire a scrivere l'abstract in tempo, non sarà molto lungo...
-MikeT
-
Buone notizie sul fronte del libro di INC!
Jesse Burneko e Emily Care Boss, solleciti, puntuali e precisi come non mai hanno consegnato i loro (ottimi) articoli che sono attualmente in corso di traduzione. Non dico chi sono i traduttori di questi articoli e di quello di Tobias così non gli tolgo la scena o possono arrivare qui a bullarsi da soli :P
Su questo thread e per mail mi sono arrivati un sacco di bellissime proposte di abstract, ma, di qui a fine gennaio, c'è ancora tempo. Sicuri che non c'è un vostro post particolarmente ficcante che volete sistemare e trasformare in articolo? Davvero non trovate una particolare osservazione, opinione, punto di vista sul gioco che volete esprimere in forma più esaustiva? Non fatevi sfuggire l’occasione di avere il vostro nome su un volume che promette di essere una Vera FigataTM! :D
-
E allora vengo a bullarmi!!!
Proprio oggi ho appena finito la traduzione dell'articolo di quel capellone di Wrigstad!
Non resta che dargli l'ultimissima limatina e mandarlo a chi lo correggerà.
A proposito: chi lo correggerà? :)
-
Grande Marcoooo!!!
LoL, come sei bullo!
Complimenti ragazzi! Non vedo l'ora di leggere il tutto!
-
Oh, non sapevo che fossero state assegnate le traduzioni :O In gamba coi lavori!
-
[cite]Autore: Claudia Cangini[/cite]Sicuri che non c'è un vostro post particolarmente ficcante che volete sistemare e trasformare in articolo? Davvero non trovate una particolare osservazione, opinione, punto di vista sul gioco che volete esprimere in forma più esaustiva? Non fatevi sfuggire l’occasione di avere il vostro nome su un volume che promette di essere una Vera FigataTM!
Idee e tempo permettendo mi farebbe piacere partecipare, ma devo vedere se riuscirò...
-
Beh, io anche mi bullo ... tradurro anche un articolo che mi interessa molto :)
Credo che finirò per il weekend.
-
Ho mandato il mio abstract e mi unisco alla combriccola (perlomeno ci provo, ma è la deadline che mi spronerà a scrivere quell'articolo sul tempo nei giochi di narrazione che è da due anni che mi gironzola fra le sinapsi).
Ciao
Lollo
-
Il mio è in arrivo e ho quasi convinto una persona, forse due, a fare un articolo! ^__^
-
Io ho la storia di un coniglietto che scopre l'unsafe éè va bene? éè
-
[cite]Autore: triex[/cite]Io ho la storia di un coniglietto che scopre l'unsafe éè va bene? éè
Mi pare molto interessante! (poi l'ultima parola non spetta a me, ovvio)
-
[cite]Autore: triex[/cite]Io ho la storia di un coniglietto che scopre l'unsafe éè va bene? éè
Oltre a trovarlo appropriato e interessante in generale posso dirti che questo tema riveste particolare fascino per me personalmente ^__^
Forza con quell'abstract!
-
Purtroppo devo scrivere un abstract "vero" entro tempi brevi, quindi temo di dover rimandare la mia partecipazione.
-MikeT
-
Se può servire l'occhio iper-critico di un rompiballe puntiglioso, dò volentieri un proof-reading finale al testo… mi proporrei anche per tradurre, ma so che non ne avrei il tempo.
In caso, aspettatevi commenti tipo “manca una virgola a pagina 7” oppure “perché si scrive con la 'e' chiusa”.
-
[cite]Autore: lapo[/cite]In caso, aspettatevi commenti tipo “manca una virgola a pagina 7” oppure “perché si scrive con la 'e' chiusa”.
Oh mio Spazio! Mi stanno luccicando gli occhi...
Peccato che tu sia un uomo e milanese, altrimenti ti avrei fatto proposto di sposarmi.
-
Ho mandato l'abstract. E' stata dura scriverlo di un racconto di una pagina, ma si fa quel che si può xD
-
Ed ecco il mio (inviato anche per mail all'indirizzo apposito, tranquilli)! ^__^
********************************
[Titolo da decidere]
[Working title: Perché anche mia nonna sa cos'è un Punto Ferita ma un GdR non l'ha mai visto]
Abstract: Un articolo sui concetti che il GdR ha “esportato verso” e “importato da” altri media ludici, in particolare verso i videogiochi. Si evidenzierà come il medium GdR ha avuto, fino a tempi recenti, difficoltà ad aprirsi all'innovazione in termini diversi dal mero lato estetico, nonostante sia stato ampiamente fonte d'ispirazione.
(Lunghezza approssimativa dell'articolo finito: tra 8.000 e 12.000 battute)
********************************
-
Ma che altri pezzi ci sono, per ora?
-
io ho mandato prima
**************************************************
Una visione tecnologica del big Model
La discussione sul big Model ha portato nei forum e nelle community online a diverse visioni. Le meno comuni ma le più complesse sono quelle che per analogia con diversi campi cercano di dare vita a una critica spesso distruttiva: Arte, filosofia, storia, archeologia, psicologia sono le più comuni. Questo articolo cercherà di mostrare come queste visioni e analogie siano troppo viziate e distanti dall’idea del Big Model e cercherà di darne una piccola analisi dal punto di vista scientifico e soprattutto tecnologico.
**************************************************
Spero me lo accettino perchè prima ho scritto quasi tutto!
-
Io non ce la faccio... Scusate ma ho finito la tesi giusto tre giorni fa e solo l'idea di rimettermi a scrivere qualcosa di scientifico mi da i brividi....
Anche se, in un certo senso, della tesi (che tratta delle comunità di pratica online) ho parlato di Gente che gioca come esempio di CdPonline, quindi mi sento in pace con me stesso :-)
-
[cite]Autore: El Rethic[/cite]Io non ce la faccio... Scusate ma ho finito la tesi giusto tre giorni fa e solo l'idea di rimettermi a scrivere qualcosa di scientifico mi da i brividi....
Anche se, in un certo senso, della tesi (che tratta delle comunità di pratica online) ho parlato di Gente che gioca come esempio di CdPonline, quindi mi sento in pace con me stesso :-)
E allora stralcia un capitolo dalla tesi e riciclalo, no? ^____^
-
[cite]Autore: Rafu[/cite]E allora stralcia un capitolo dalla tesi e riciclalo, no? ^____^
Sottoscrivo! ^__^
E ricordo che, a tesi finita, sarei interessato a leggerla.
-
Working title Raccontiamoci una storia (ma anche "Raccontiamocela su" è un buon candidato).
"Sono passati cento secoli da quando siamo arrivati su queste terre.
Abbiamo attraversato mari tormentati da tempeste spaventose e dormito in foreste ostili, abitate da orde di animali feroci che abbiamo imparato a temere, ma anche a domare.
Il viaggio è durato ere e ci ha insegnato che solo rimanendo uniti avevamo possibilità di sopravvivere.
Abbiamo cambiato noi stessi e il mondo intorno a noi, fino a farlo diventare un villaggio grande quanto la nostra stessa storia.
Storia che ha visto guerre, amori, scoperte, fallimenti, scelte e responsabilità, che, come per tutte le creature che hanno vissuto affianco a noi, ci hanno segnato e insegnato. Ma a differenza di tutti gli altri, noi, abbiamo una caratteristica particolare che ci distingue.
Noi siamo gli Homo Sapiens, queste terre sono le nostre case, questo viaggio è fatto dalle nostre vite e ciò che ci distingue dagli altri animali è che queste vite ce le possiamo raccontare.
Ne abbiamo talmente bisogno, che ci siamo inventati segni e tecniche per raccontarci meglio le nostre vite e addirittura qualcuno di noi si è specializzato ed è diventato un Cantastorie.
Ma cosa succede quando si siedono intorno al fuoco quattro o cinque Cantastorie e insieme si mettono a raccontare?
Questa è la storia di tutte le storie."
L'articolo affronterà una breve analisi storica dell' "arte di raccontare storie", partendo dalle pitture rupestri, passando da Omero, dal teatro, il cinema, i fumetti, fino ad arrivare alle forme interattive, tra cui libri-game e giochi di ruolo.
Per questi ultimi, incentrerò il discorso sulla definizione delle tre CA e in particolare del Narrativismo, facendo notare come siano i Personaggi, nelle loro descrizioni, a indirizzare fortemente la scelta di una CA.
Chiosa sul gioco come "produzione" + "condivisa" e concetto dell'autore-gruppo.
(questo è un copia-e-incolla della mail mandata allo "staff" ^^)
-
Aggiornamento sulla genesi della nostra pregevole opera:
Visti gli argomenti trattati dai vari articoli pervenuti, il libro di quest’anno si intitolerà:
“Riflessioni Appassionate – Pensieri e teorie per giocare col cuore”.
Il volume sarà suddiviso in due macrosezioni e l’indice sarà più o meno così:
Storia ed Esperienze
- Innovare il gioco di ruolo nel ventesimo secolo: il caso On Stage! (di Andrea Angiolino)
- La Taverna del Vecchio Veggente: nascita di una realtà ludica veronese – Chi, come, perchè e cosa si gioca (di Marco Andreetto)
- Reggio Emilia, anno 2010: una realtà (di Luca Veluttini)
- Zippolo, il coniglietto geek (di Matteo Suppo)
Osservazioni e Teorie
- Gioca con passione (di Jesse Burneko)
- Il tempo della narrazione (di Lorenzo Trenti)
- L’ABC del Jeepform (di Tobias Wrigstad)
- I dadi non hanno senso estetico (di Claudia Cangini e Michele Gelli)
- Concetti chiave della Forge Theory (di Emily Care Boss)
- Una visione tecnologica del Big Model (di Thomas Mosciatti)
- Figli di un D&D minore (di Mattia Bulgarelli)
Tutto questo solo per farvi venire l’acquolina e per trasmettervi l’entusiasmo di un curatore felice :D
(Non c'è bisogno di dire quanto sia grata a tutti coloro che hanno collaborato e stanno collaborando alacremente tutt'ora per finire il lavoro)
N.B. se vi accorgeste di qualche incidente increscioso tipo "ma io ho mandato il mio articolo, perchè non appare nell'indice?", questo è il momento ideale per farlo presente!
-
[cite]Autore: Claudia Cangini[/cite]- La Taverna del Vecchio Veggente: nascita di una realtà ludica veronese – Chi, come, perchè e cosa si gioca (di Marco Andreetto)
Si scrive "perché", non "perchè".
Questo per dire che se serve un proofreader puntiglioso oltre ogni misura, ci sono.
INOLTRE: si possono "prenotare" copie cartacee extra da ritirare all' INC? A pagamento, s'intende. Se sì, a che costo? Me ne servirebbe una sola (ma se costano poco, potrebbero essere di più).
-
[cite]Autore: Korin Duval[/cite]Questo per dire che se serve un proofreader puntiglioso oltre ogni misura, ci sono.[/p]
Non mancheremo di approfittare della sua gentile offerta.
[cite]Autore: Korin Duval[/cite]INOLTRE: si possono "prenotare" copie cartacee extra da ritirare all' INC? A pagamento, s'intende. Se sì, a che costo? Me ne servirebbe una sola (ma se costano poco, potrebbero essere di più).[/p]
Si saprà appena impariamo il costo esatto di stampa. Stay tuned.