Autore Topic: Dungeon World in italiano  (Letto 9793 volte)

Dungeon World in italiano
« il: 2013-02-10 10:09:58 »
C'è la possibilità che questo gioco venga tradotto in italiano?

Zachiel

  • Membro
  • Marco Brotto
    • Mostra profilo
Re:Dungeon World in italiano
« Risposta #1 il: 2013-02-10 13:32:24 »
Non che io sappia.
Io però stavo lavorando alla traduzione delle schede e delle mosse standard per i miei giocatori, ma siccome non ci giocheremo ho interrotto. Se qualcuno è interessato a tradurre mi contatti che almeno non si rifà quel paio di schede.

Serenello

  • Membro
  • aka Paolo Bosi
    • Mostra profilo
Re:Dungeon World in italiano
« Risposta #2 il: 2013-02-10 22:51:38 »
Secondo me, c'è già qualcuno al lavoro per farlo uscire in italiano.

Alessandro Piroddi (Hasimir)

  • Membro
  • Choosy Roleplayer
    • Mostra profilo
Re:Dungeon World in italiano
« Risposta #3 il: 2013-02-12 04:47:05 »
Secondo me, c'è già qualcuno al lavoro per farlo uscire in italiano.


Non mi basta.
Io detesto i francesi, e quindi da noi italiani pretendo di più è_é


http://www.story-games.com/forums/discussion/16694/dungeon-world-french-version-in-a-box-jessica-hammer-principles-in-action-/p1
www.unPlayableGames.TK ...where game ideas come to die

Giulia Cursi

  • Facilitatore Globale
  • Membro
  • *****
  • Nenhiril
    • Mostra profilo
Re:Dungeon World in italiano
« Risposta #4 il: 2013-02-12 08:08:36 »
Sanchez devi avere fede, non ci faremo mai battere dai francesi.
Account G+ - Account Facebook - Fanmail: 16 - Brava Utente™ - "Te lo fascilito io." cit.

Antonio Caciolli

  • Membro
  • Antonio Caciolli
    • Mostra profilo
Re:Dungeon World in italiano
« Risposta #5 il: 2013-02-12 09:19:53 »
Secondo me, c'è già qualcuno al lavoro per farlo uscire in italiano.


Non mi basta.
Io detesto i francesi, e quindi da noi italiani pretendo di più è_é


http://www.story-games.com/forums/discussion/16694/dungeon-world-french-version-in-a-box-jessica-hammer-principles-in-action-/p1


però son 50-60 € per un gioco di ruolo ... forse preferisco la versione a 7.62€ in pdf che me lo stampo in copisteria a 5€ massimo (oppure al lavoro a gratis :P)

Niccolò

  • Membro
    • Mostra profilo
Re:Dungeon World in italiano
« Risposta #6 il: 2013-02-12 13:46:04 »
però son 50-60 € per un gioco di ruolo ... forse preferisco la versione a 7.62€ in pdf che me lo stampo in copisteria a 5€ massimo (oppure al lavoro a gratis :P)

ma forse quella c'è già. te la traduci tu così non devi dare altri soldi a nessuno :)

Felix

  • Membro
    • Mostra profilo
Re:Dungeon World in italiano
« Risposta #7 il: 2013-02-12 14:51:09 »
io mi accontenterei del volume ad un prezzo di copertina di 25 euro.

Però bella la scatola
Francesco Felici

Alessandro Piroddi (Hasimir)

  • Membro
  • Choosy Roleplayer
    • Mostra profilo
Re:Dungeon World in italiano
« Risposta #8 il: 2013-02-12 14:55:24 »
Sicuramente offrire ANCHE una versione economica del gioco, ma tipo ultra-economica stile PDF e basta... ci starebbe.
E però la versione "standard" io la farei così, in scatola.
Nella mia storia gdrristica ho speso molto di più per avere molto di meno.

Un gioco così, con le carte che mi riassumono in modo effettivamente COMODISSIMO (e molto figo) cose come Basic Moves, Monsters, Classes etc... beh io lo comprerei, e ho già una fila di gente che non compra MAI giochi e che invece si è dichiarata interessatissima.
Ti risparmia una vagonata di book-flipping, ti fa avere comodamente davanti agli occhi Scopi, Principi e MC-Moves, tutte le stat di ogni mostro (e nel manuale sono millanta).

Non so.
Oltre che bellissimo, io lo troverei utilissimo, sia come MC che come Player... e soprattutto non esiste che i francesi abbiano una cosa così figha e noi no! è_é
www.unPlayableGames.TK ...where game ideas come to die

Giulia Cursi

  • Facilitatore Globale
  • Membro
  • *****
  • Nenhiril
    • Mostra profilo
Re:Dungeon World in italiano
« Risposta #9 il: 2013-02-12 14:56:21 »
Voglio anche un pupazzo goblin da coccolare!!
Account G+ - Account Facebook - Fanmail: 16 - Brava Utente™ - "Te lo fascilito io." cit.

Alessandro Piroddi (Hasimir)

  • Membro
  • Choosy Roleplayer
    • Mostra profilo
Re:Dungeon World in italiano
« Risposta #10 il: 2013-02-12 15:15:47 »
Voglio anche un pupazzo goblin da coccolare!!


SIIIII :D
www.unPlayableGames.TK ...where game ideas come to die

Re:Dungeon World in italiano
« Risposta #11 il: 2013-02-13 01:14:52 »
Se qualcuno mi paga, la traduzione gliela faccio io. E pure carina. Però alla figosità del prodotto finito ci deve pensare qualcun altro. U__U
Anche io ho un blog

Re:Dungeon World in italiano
« Risposta #12 il: 2013-02-14 17:50:14 »
Sicuramente offrire ANCHE una versione economica del gioco, ma tipo ultra-economica stile PDF e basta... ci starebbe.
E però la versione "standard" io la farei così, in scatola.
Nella mia storia gdrristica ho speso molto di più per avere molto di meno.

Un gioco così, con le carte che mi riassumono in modo effettivamente COMODISSIMO (e molto figo) cose come Basic Moves, Monsters, Classes etc... beh io lo comprerei, e ho già una fila di gente che non compra MAI giochi e che invece si è dichiarata interessatissima.
IDEM! ;D

Cioè, scusate: io ho pagato 50€ due soli manuali di D&D (giocatore e mostri)... se per 50-60€ mi danno un GdR completo, peraltro fighissimo, e una scatola zeppa di roba, beh, lo comprerei a occhi chiusi! 8)

Concordo, comunque, che si potrebbe fare l'una e l'altra cosa: la versione on-line (a prezzo ridotto), e la versione deluxe in scatola (MIA!) :P

PS: mi offro come revisore della traduzione ;)

Michele Gelli

  • Amministratore
  • Membro
  • *****
    • Mostra profilo
    • narrattiva
Re:Dungeon World in italiano
« Risposta #13 il: 2013-02-14 18:05:10 »
Vi posso solo dire (per mettervi tranquilli) che abbiamo già sentito gli autori e ce ne occuperemo noi. Tutti i dettagli sono in alto mare: un problema alla volta. Prima pensiamo al Mostro della Settimana che è in uscita per Play, poi alle uscite di Lucca…
--
Michele Gelli - Narrattiva
<< I'm the next Avatar. Deal with it. >> Korra (Legend of Korra)

Re:Dungeon World in italiano
« Risposta #14 il: 2013-02-14 18:21:08 »
Vi posso solo dire (per mettervi tranquilli) che abbiamo già sentito gli autori e ce ne occuperemo noi.
Vuoi sposarmi? ;D
Pago io la cerimonia e puoi invitare chi vuoi :-*
(Si, è un messaggio di amore) ;)

Scherzi a parte: Michele, se hai bisogno io sono disponibile!

Tags: