Haiku anche per noi!

[adam]

[cite]Autore: Domon[/cite][p]Legge di Lumpley,
usiamo le regole...
Parpuzio muore![/p]

ora so cosa appendere sulla porta della mia camera.

[Davide Losito - ( Khana )]

[cite]Autore: renatoram[/cite]La conclusione alla fine e' che nelle lingue diverse dal giapponese le regole di metrica sono molto meno stingenti

Sì, anche perché noi come italiani usiamo una lingua che ha una morfologia e una semantica che mirano naturalmente a versi con 6, 9 o 11 sillabe.
Non è solo la tradizione latina della poesia, è proprio che la stragrande maggioranza delle parole italiane ha 3 o 4 sillabe, quindi fare versi con 5 è davvero difficile e artefatto.

Un Haiku in italiano tende ad assumere una forma 5-7-6 con molta naturalezza e musicalità.

[adam]

Usi il talento
Domina la follia
Lotti o fuggi?

[Renato Ramonda]

Razzi, Gorilla
Dirigibili in fiamme.
Per la Scienza!

[adam]

Peschiam le carte.
Oracolo del cacchio
Siam tutte donne.

[Mauro]

Questo è dedicato al nostro Ben Lehman

Vedrò Polaris
in Italiano un giorno
Speranza vana?

[adam]

Son troppi dadi!
Uno è sotto il divano.
Mannaggia a Vincent.

[lapo]

[cite]Autore: renatoram[/cite]Visto che siamo sulla tangente... ho appena letto che 5-7-5 si riferisce ad un concetto *diverso* dalla sillabazione e relativo alle lingue orientali.

Già: ka "regola" sarebbe in numero di kanji e non di sillabe, AFAIK.

[Francesco Berni]

[cite]Autore: Mauro[/cite][p]Questo è dedicato al nostro Ben Lehman [/p][p]Vedrò Polaris
in Italiano un giorno
Speranza vana?[/p]

quoto completamente

[Mattia Bulgarelli]

[cite]Autore: lapo[/cite]Già: ka "regola" sarebbe in numero di kanji e non di sillabe, AFAIK.

Dopo 1.000.000 di autori in tutto il mondo che scrivono Haiku con la sillabazione della loro lingua madre, direi che ormai è un uso comune che è diventato la regola.
Certo, se sai il giapponese, prego. Poi però ce lo spieghi. ^_^

Anzi, per stare in tema:

Il giapponese?
Non lo parlo proprio.
Conto sillabe.

[Renato Ramonda]

Scrivendo Haiku,
Contano piu' ritmo e suono;
Che formalismi.

(la cosa ironica e' che ritmo e suono di questo sono pessimi imo ^__^)

[Mauro]

[cite]Autore: lapo[/cite]ka "regola" sarebbe in numero di kanji e non di sillabe, AFAIK

Qualcosa del genere, stando alla pagina di Wikipedia citata da Renato: consisting of 17 morae (or on), in three metrical phrases of 5, 7 and 5 morae respectively [...] In Japanese, the on corresponds very closely to the kana character count.

[cite]Autore: renatoram[/cite]la cosa ironica e' che ritmo e suono di questo sono pessimi imo

Penso migliori mettendo "conta piú ritmo e suono": accorcia il secondo verso, rendendolo quindi piú simile agli altri, e vede "ritmo e suono" come un'unica cosa importante nello scrivere haiku, rafforzando l'idea che entrambi sono importanti

[Mattia Bulgarelli]

[cite]Autore: renatoram[/cite](la cosa ironica e' che ritmo e suono di questo sono pessimi imo ^__^)

Pessimi no, ma è 5-8-5. Prova con "contan" (col troncamento ti elimina una sillaba)

[Claudia Cangini]

Spaccano sempre
il capello in quattro
gli uomini! Bah...

[Gabriele Pellegrini]

:p:p:p:p:p
:p:p:p:p:p:p:p
:p:p:p:p:p