Davide, mi sa che hai perso il filo del discorso...
Analizziamo: Domon dice (giustamente) che l'italiano "gioco" corrisponde sia a "game" che a "play" in inglese, e che questo genera equivoci (tipo italiani che dicono che una cosa è un game perchè è un play - esempio: "fai rotolare la palla", praticato da neonati di tutto il mondo, e pure dai gatti...)
Tu hai detto che questa confusione non è possibile perchè "play" è un verbo e non un nome. Domon fa esempi di Play come nome. Tu rispondi che in inglese "roleplay" è un verbo.
Che cavolo c'entra tutto questo con il fatto che "fai rotolare la palla" non è un "game"?
---------------
Aggiungo, sull'usare il termine "role-playing game" per definire cosa è o non è un gioco di ruolo (che è un argomento che hai introdotto tu non so quanto in topic), che come procedura è storicamente scorretta.
Nessuno dei primi partecipanti all'hobby usava "roleplaying game" per definirlo. E' un termine che si è imposto dopo.
E anche dopo, ha mantenuto l'ambiguità (presente solo in inglese) fra "interpretare un ruolo" e "giocare un ruolo" (tipo "gioco l'elfo")
Ora, la stessa cosa è capitata ad un altro media. Il fumetto.
Per decenni, si sono realizzati fumetti senza che nessuno li chiamasse "comics". Poi il termine si è imposto perchè i primi fumetti erano spesso comici.
Decenni dopo (a un po' ancora oggi, anche se per fortuna sono sempre di meno) un sacco di gente diceva che Maus, Watchmen, Corto Maltese, V per Vendetta, etc, non potevano essere considerati fumetti, perchè... non facevano ridere!
(la versione italiana - accaduta davvero - consisteva in insigni studiosi che dicevano che se non c'erano le nuvolette, un fumetto non era un fumetto)
Insomma, prendi un termine che indica solo una parte delle potenzialità, lo appiccichi a qualcosa di esistente.. e poi ti basi su quel termine per limitare la cosa a cui è appiccicato?
Se "roleplaying game" non descrive bene alcuni nuovi giochi, non è che quei giochi non sono "gdr" (usato qui come nome, non come sigla, potei usare Bombolini alla Crema), è che il termine "roleplayng game" si è dimostrato inadeguato.
Cosa nel Big Model prescrive l'interpretazione/recitazione di uno specifico ruolo?
