Archivio > General

Sul Giapponese

(1/1)

Mauro:
Ciao :)
Stavo cercando lumi su una traduzione, e Lapo mi ha reindirizzato a te; mi servirebbe la traduzione di questa tavola, perché (salvo che ce ne sia un'altra identica per due terzi, ma al momento non l'ho trovata) quella nel volume italiano è diversa (il terzo superiore ha un'altra immagine con altri fumetti); mi è quindi venuto il dubbio sull'accuratezza dell'edizione italiana, anche visto che parte della traduzione pubblicata di quella tavola mi pare abbastanza senza senso...

Nel mentre, Lapo e io ci stavamo anche chiedendo da dove sono arrivati hiragana e katakana (a Lapo pare che i giapponesi se li siano inventati di sana pianta abbastanza di recente, ma non ha chiaro se l'intenzione sia una progressiva sostituzione totale, per arrivare a usare solo quelli, o cosa); sapresti dirci qualcosa in merito?

Navigazione

[0] Indice dei post