Tazio, ti straconsiglio di fare una versione ePub. Se serve posso darti qualche dritta su Calibre (così come ho fatto per Klaus - sono sempre disponibile a dare maggiore diffusione al formato). Se già te la cavi con HTML e CSS sei a cavallo.
In genere conviene sapere un paio di cose, ovvero che: alcuni lettori non accettano i font embedded; le immagini richiedono un po' di cura se vuoi farci girare attorno il testo; alcune sofisticazioni potrebbero non rendere su alcuni lettori (ad esempio la proprietà CSS che permette di usare il maiuscoletto).
Detto questo, nella mia esperienza qualcuno con un lettore ePub che lo possa testare si trova.
Fondamentale è anche procurarsi
Adobe Digital Editions che, se non erro, è usato come lettore ePub in alcuni device - e quindi ti copre una buona quantità di casi. (è molto, molto misero come opzioni - se hai fatto una cazzata te ne accorgi subito.) Verificare su iPad / iPhone è soddisfacente ma ha poco senso, dato che di fatto iBooks usa un browser con webkit, quindi l'effetto è lo stesso che aprire i file xhtml che compongono l'ePub con Chrome - belli ma non corrispondono all'esperienza di altri supporti.
Le cose si fanno molto più stronze passando al Kindle, che riconosce una quantità ridicola di tag HTML. Per esempio, non legge le tabelle. In questo caso, oltre al fatto che è necessaria una conversione ePub->mobi, è utilissimo il
Kindle Previewer.
