Autore Topic: Avengers (con spoiler)  (Letto 18252 volte)

vanphanel

  • Membro
  • Luca Cecchinelli
    • Mostra profilo
Re:Avergers (con spoiler)
« Risposta #15 il: 2012-05-12 17:35:10 »
mapporc...me lo devo rivedere un'altra volta,questo dettaglio mi è sfuggito..:-)
Non sono io ad essere chiuso qui dentro con voi..siete VOI ad essere chiusi qui dentro con me

Moreno Roncucci

  • Big Model Watch
  • Membro
  • *****
    • Mostra profilo
Re:Avergers (con spoiler)
« Risposta #16 il: 2012-05-13 00:38:38 »
Parlando di cose da vedere, se vi è piaciuto the avengers e siete fra quelle 50-60 persone in tutto il pianeta che non hanno ancora visto L'ALTRA opera sui supereroi di Whedon, non è troppo tardi per rimediare...
Trailer: http://www.cineblog01.com/dr-horribles-sing-along-blog-sub-ita-2008/
Prima puntata (di tre) con sottotitoli italiani: http://www.youtube.com/watch?v=hdNXnp7SZWA  (traduzione discutibile, soprattutto "bad horse"="cavallo pazzo", ma non ne ho trovate di migliori...)
Seconda puntata (di tre) con sottotitoli italiani: http://www.youtube.com/watch?v=G-fGF_VuKQM
Terza puntata (di tre) con sottotitoli italiani:  http://www.youtube.com/watch?v=PFa1M9GfLEU


"Big Model Watch" del Forum (Leggi il  Regolamento) - Vendo un sacco di gdr, fumetti, libri, e altro. L'elenco lo trovi qui

Ezio

  • Membro
  • Ezio Melega
    • Mostra profilo
Re:Avergers (con spoiler)
« Risposta #17 il: 2012-05-13 02:53:18 »
Non guardatelo.


È bellissimo, ma... non guardatelo.
Vi deprimerà per giorni. Io non riesco a non pensarci...
Just because I give you advice it doesn't mean I know more than you, it just means I've done more stupid shit.

Ashrat

  • Membro
  • Domenico Marino
    • Mostra profilo
Re:Avergers (con spoiler)
« Risposta #18 il: 2012-05-13 10:30:06 »
Io volevo Captain Hammer al posto di Thor  ;D
Terrone che Gioca

Re:Avergers (con spoiler)
« Risposta #19 il: 2012-05-13 10:31:20 »
Non date retta a Ezio, se non l'avete ancora visto GUARDATELO SUBITO. E' bellissimo, anche se sul finale vi si stringerà il cuore (in a good way)  :)
I nitpicker danneggiano anche te. Digli di smettere.

Renato Ramonda

  • Membro
  • Renato Ramonda, faccia di Janus
    • Mostra profilo
Re:Avergers (con spoiler)
« Risposta #20 il: 2012-05-13 16:29:36 »
Per i fan di Captain Hammer (e di Thor):




Io ho riso forte. ;)

Moreno Roncucci

  • Big Model Watch
  • Membro
  • *****
    • Mostra profilo
Re:Avergers (con spoiler)
« Risposta #21 il: 2012-05-13 20:40:28 »
Appaiono le prime clip clandestine su youtube, qualità pessima (ma come cavolo fanno quelli che si guardano le registrazioni pirata dalle sale?), ma utili per capire fino a che punto sia indecente in alcuni punti l'adattamento italiano...

Guardate com'era in originale la prima scena post-credi con Thanos. A parte la traduzione che in certi punti davvero andava per i cavoli suoi, sentite la voce...
http://www.youtube.com/watch?v=U0DgUA2XyhU
(e sentite anche l'"oh my god" in sala da chi ha appena riconosciuto Thanos...  8) )

Poi, a grande richiesta, le due scene con hulk che hanno fatto venir giù la sala...   ;D
http://www.youtube.com/watch?v=MiSz37ZNYLo
http://www.youtube.com/watch?v=lE0XA2DAPtg

"Big Model Watch" del Forum (Leggi il  Regolamento) - Vendo un sacco di gdr, fumetti, libri, e altro. L'elenco lo trovi qui

Moreno Roncucci

  • Big Model Watch
  • Membro
  • *****
    • Mostra profilo
Re:Avergers (con spoiler)
« Risposta #22 il: 2012-05-13 20:47:53 »
Ma per me la scena migliore di Hulk nel film è questa: http://www.youtube.com/watch?v=YR-gFXhlWp0
"Big Model Watch" del Forum (Leggi il  Regolamento) - Vendo un sacco di gdr, fumetti, libri, e altro. L'elenco lo trovi qui

Ezio

  • Membro
  • Ezio Melega
    • Mostra profilo
Re:Avergers (con spoiler)
« Risposta #23 il: 2012-05-13 21:03:38 »
La lotta Hulk+Thor è la mia preferita nelle sequenze di "lotta di coppia" ^^
Just because I give you advice it doesn't mean I know more than you, it just means I've done more stupid shit.

Dario Delfino

  • Membro
  • Top 5: Shock, TBabe, M Bubblegum, Arena, Monhearts
    • Mostra profilo
    • Blog senza censura
Re:Avergers (con spoiler)
« Risposta #24 il: 2012-05-13 22:31:23 »
Poi, a grande richiesta, le due scene con hulk che hanno fatto venir giù la sala...   ;D
http://www.youtube.com/watch?v=MiSz37ZNYLo
http://www.youtube.com/watch?v=lE0XA2DAPtg


con la seconda io ho fatto venir giù la sala DA SOLO. :)
Dario Delfino

Patrick

  • Membro
  • a.k.a. patmax17
    • Mostra profilo
    • Mio DeviantArt
Re:Avergers (con spoiler)
« Risposta #25 il: 2012-05-13 22:39:07 »
Ma per me la scena migliore di Hulk nel film è questa: http://www.youtube.com/watch?v=YR-gFXhlWp0
confermo che questa è una delle scene più epiche del film *___*

geniale anche la seconda delle funny scenes, a me ha fatto venire in mente la scena in cui homer per via della rabbia repressa picchia il gatto XD
Patrick Marchiodi, il Valoroso ~ Bravo Organizzatore di CONTM ~ Prima gioca, poi parla. ~ "La cosa più bella di INC11 è stata giocare con persone conosciute da due ore e avere l'impressione di giocare con amici di una vita" - Dario Delfino

Mauro

  • Membro
    • Mostra profilo
Re:Avergers (con spoiler)
« Risposta #26 il: 2012-05-13 22:43:23 »
A me è piaciuta anche la scena in cui Captain America Capitan America dà ordini a tutti, poi si gira verso Hulk e "Hulk: spacca".

Patrick

  • Membro
  • a.k.a. patmax17
    • Mostra profilo
    • Mio DeviantArt
Re:Avergers (con spoiler)
« Risposta #27 il: 2012-05-13 22:55:40 »
più che altro, quello che fa hulk subito dopo. Credo si possa definire come "assoluta ignoranza" XD

cmq video-interview assolutamente genia-lolloso XD
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=W9Nbo3ayZt8#!
Patrick Marchiodi, il Valoroso ~ Bravo Organizzatore di CONTM ~ Prima gioca, poi parla. ~ "La cosa più bella di INC11 è stata giocare con persone conosciute da due ore e avere l'impressione di giocare con amici di una vita" - Dario Delfino

Ezio

  • Membro
  • Ezio Melega
    • Mostra profilo
Re:Avergers (con spoiler)
« Risposta #28 il: 2012-05-14 00:17:31 »
Capitan Italy... in realtà è davvero un personaggio Marvel...
Just because I give you advice it doesn't mean I know more than you, it just means I've done more stupid shit.

Moreno Roncucci

  • Big Model Watch
  • Membro
  • *****
    • Mostra profilo
Re:Avergers (con spoiler)
« Risposta #29 il: 2012-05-15 02:01:34 »
I filmati con le scene di cui avevo dato i link sono già spariti da youtube, la Marvel/Disney vigila...

Avrebbe fatto meglio a vigilare sulla traduzione: mi sono rivisto il film, e potendo ascoltare i dialoghi sapendo di che parlano stavolta... insomma, già alla prima visione avevo capito che era tradotto col culo, con la seconda ho capito che era pure peggio: praticamente in ogni scena dove qualcuno parla di qualcun altro c'è un 50% di possibilità che in traduzione si scambi "tu" con "lui" o con "io".

Cioè. sbagliano i pronomi. A questo non ci arriva manco google traslate.

E inoltre, diverse volte dalla traduzione pare che sia stato tradotto senza guardare il film (cosa che effettivamente potrebbe essere possibile, vista l'importanza pari a zero che danno i distributori italiani alle traduzioni), con frasi tradotte in maniera totalmente fuori contesto.

Non è comunque una novità, sono anni ed anni che le traduzioni e adattamenti dei film sono in caduta verticale. Ormai mi chiedo se prima di assegnarla controllino se chi le deve fare sa l'inglese o no... però speravo (ingenuamente) che per un film che sta incassando un miliardo di dollari in meno di due settimane ci spendessero un pochino di tempo e attenzione in più...

il fatto che nonostante dialoghi spesso incomprensibili con pronomi rovesciati il film sia lo stesso così bello è una prova dell'abilità che hanno avuto nel "raccontare" con le immagini. Però me lo voglio vedere in lingua originale.

Come consiglio, in generale, imparate l'inglese. Vi conviene.
"Big Model Watch" del Forum (Leggi il  Regolamento) - Vendo un sacco di gdr, fumetti, libri, e altro. L'elenco lo trovi qui

Tags: