[Il Mondo dell'Apocalisse] Typo e refusi

[Ezio]

Questo thread serve a segnalare typo e refusi nel manuale de Il Mondo dell'Apocalisse. NON a segnalare scelte di traduzione per voi discutibili (per intenderci... se "white" è stato tradotto come "nero" segnalatelo, non diteci che "Sapientesta" non vi piace).


Per ogni segnalazione è OBBLIGATORIO identificarla il più precisamente possibile, col numero di pagina e di paragrafo.


Il thread iniziale verrà aggiornato man mano con le segnalazioni.


ERRATA CORRIGE RILEVANTI PER IL GIOCO

PAGINA 38, mossa "Scaltro e cortese": "[...] Con 10+ spendi 3. Con 7-9 spendi 1 [...]" diventa "[...] Con 10+ prendi 3. Con 7-9 prendi 1 [...]"
PAGINA 75, Armi da corpo a corpo personalizzate - opzioni e PAGINA 246 Armi da corpo a corpo personalizzate - opzioni: "Lame (+2danno)" diventa "Lame* (+2danno)" in pratica dare "Lame" alla propria arma personalizzata costa 2 opzioni
PAGINA 253, 8° paragrafo: "Feroce (segnale): la banda combatte brutalmente [...]" diventa "Selvaggia (segnale): la banda combatte brutalmente [...]"
PAGINA 265, caratteristiche di una piccola tenuta: "La popolazione è vasta, 20-25 anime. Elimina necessità: ansia" va sostituito con: "La popolazione è vasta, circa 100 anime. Surplus: +1baratto, necessità:+fame" nella riga successiva va inserito: "La popolazione è ridotta, 20-25 anime. Rimuovi la necessità: ansietà"


ERRORI DI BATTITURA, REFUSI E CORREZIONI MINORI

PAGINA 58, titolo di paragrafo: "Avanzamenti dell Operatore" diventa "Avanzamenti dell'Operatore"
PAGINA 59, seconda e terza riga: "duro +2" e "acuto +2" diventano "duro+2" e "acuto+2"
PAGINA 63, prima riga: "Scegli una seriei" diventa "Scegli una serie"
PAGINA 66, descrizione della Sapientesta, 3a riga:  "[...]le cose di rompono" diventa "[...] le cose si rompono"
PAGINA 74, armi da fuoco personalizzate e PAGINA 245, armi da fuoco personalizzate: "Fucile da caccia" diventa "Doppietta"
PAGINA 87, opzioni per 10+: "è peggio di quanto sembrasse. Predi 1-danno aggiuntivo" diventa "è peggio di quanto sembrasse. Prendi 1-danno aggiuntivo"
PAGINA 122, riga 16: "Dai a ogni personaggio un buona parte[...]" diventa "Dai a ogni personaggio una buona parte[...]"
PAGINA 242, tag "Vicino": "può essere usato efficacemente sono quando [...]" diventa "Può essere usato efficacemente solo quando [...]"

[Ernesto Pavan]

Pag. 58: il paragrafo "Avanzamenti dell'operatore" manca di un apostrofo e ha un cratere meteorico al suo posto.

Pag. 74: Fra le "basi" delle armi da fuoco personalizzate c'è un "fucile da caccia"; dovrebbe essere una doppietta.

[Ezio]

Ecco, per capirci: pagina 58  è un refuso. Pagina 74 no.

[Mauro]

Pag. 74: Fra le "basi" delle armi da fuoco personalizzate c'è un "fucile da caccia"; dovrebbe essere una doppietta

Shotgun non è solo la doppietta, indica un fucile ad anima liscia; per dire, questo è uno shotgun.

Ezio: è un errore anche a pagina 74, perché in AW esiste sia lo shotgun (3-danno vicino sporco), sia l'hunting rifle (2-danno lontano rumoroso); il secondo è stato tradotto "fucile da caccia", quindi usare la stessa traduzione per il primo fa casino.

[Ezio]

Ezio: è un errore anche a pagina 74, perché in AW esiste sia lo shotgun (3-danno vicino sporco), sia l'hunting rifle (2-danno lontano rumoroso); il secondo è stato tradotto "fucile da caccia", quindi usare la stessa traduzione per il primo fa casino.

Ok, grazie della precisione, Mauro. ADESSO è la segnalazione di un refuso. Faccio un controllo incrociato e inserisco la segnalazione.

[Ernesto Pavan]

Pag. 74: Fra le "basi" delle armi da fuoco personalizzate c'è un "fucile da caccia"; dovrebbe essere una doppietta

Shotgun non è solo la doppietta, indica un fucile ad anima liscia; per dire, questo è uno shotgun.

Vallo a dire a chi ha tradotto il gioco: di shotgun non c'è traccia nella versione italiana, mentre doppietta è usato al suo posto in tutte le ricorrenze del termine (tranne che in quella da me citata). Cfr. pag. 243 dell'edizione italiana e 241 di quella americana, la terza arma dal fondo nella lista delle "Armi comuni".

[Ashrat]

Mossa del conciatore "Scaltro e cortese", pag. 38 e di nuovo pag. 223: "Con 10+, spendi 3. Con 7-9, spendi 1. Spendi 1 per nominare..." : penso che i primi due "spendi" dovrebbero essere in realtà "prendi".
 
Pag. 165, "Una piccola tenuta": "Scegline 2: la popolazione è vasta, 20-25 anime..." O è sbagliato "vasta", o è sbagliata l'indicazione del numero delle anime.
 
Inoltre non so se sia un refuso, ma nella sezione "Etichette descrittive degli oggetti" (pag. 240-242) manca la descrizione dell'etichetta "lancio" che invece compare nelle statistiche delle "granate" a pag. 243. E in "etichette descrittive delle bande", pag. 253, manca la descrizione dell'etichetta "selvaggia" (equivale a "indisciplinata"?) e le etichette non sono in ordine alfabetico (anche qui non so se sia un errore).
Avevo notato altre cose durante la lettura, appena le individuo le riporto.

[Ashrat]

Pag. 122, riga 16: "Dai a ogni personaggio un buona parte..." invece di "una buona parte"
 
Pag. 242: "Vicino (limitazione/gittata): può essere usato efficacemente sono quando..." invece di " solo quando"

[Mauro]

Pagina 59, seconda e terza riga: spazio tra caratteristica e + ("duro +2" e "acuto +2"); per la vostra gioia, con Claudia stiamo già lavorando per ridurre questo tipo di refusi nei prossimi manuali.

Pagina 63, seconda riga: Scegli una seriei.

[Matteo Stendardi Turini]

Saranno corretti anche i playbook scaricabili?

[Ezio]

Inoltre non so se sia un refuso, ma nella sezione "Etichette descrittive degli oggetti" (pag. 240-242) manca la descrizione dell'etichetta "lancio" che invece compare nelle statistiche delle "granate" a pag. 243.

Questo fatto ci è ben noto. È una correzione che Vincent avrebbe voluto fare all'edizione americana, e che noi gli abbiamo consentito di fare in quella italiana (cioè, in quella americana le granate hanno gittata "harm"). Purtroppo non ha fatto in tempo a mandarci la riga di presentazione del tag. Appena l'avremo la pubblicheremo.
Credo che sia piuttosto comprensibile, comunque :-P

[Ezio]

Riorganizzati i contenuti

[Ernesto Pavan]

Segnalo a pag. 19 che il quarto paragrafo è scritto in un corpo più piccolo rispetto agli altri.

[Ernesto Pavan]

Non so se sia un errore o meno, ma a pag. 95 i personaggi sono presentati nell'ordine in cui appaiono nell'edizione americana (quello alfabetico inglese), mentre nel capitolo I personaggi sono elencati nell'ordine alfabetico italiano.

[Danilo Sesti]

Pagina 87,nell'elenco del subire danno,seconda opzione

-è peggio di quanto sembrasse ,prendi 1-danno aggiuntivo (sul manuale c'è scritto "predi")