[Hot War] Typo e refusi

[Matteo Stendardi Turini]

Per la serie "se non ha typo, non è pubblicato", apro il topic per i refusi del primo gioco che sto leggendo dopo Lucca: Hot War.
(A proposito, non sono sicuro che questo thread sia nella sezione giusta. L'unica altra papabile potrebbe essere "Segnalazioni", ma boh... Potrebbe far comodo un sotto-forum "Editoria", o "Pubblicazioni", o chessò.)

* 4a di copertina: "un governo desperato"
* 1a di copertina: non sono sicuro che sia un refuso, ma c'è una virgola dopo "conseguenze", mentre in 4a non c'è
* pag. 3, sotto "Capitolo 3": prima frase: la "E" è maiuscola; credo che  serva minuscola
* pag. 4, par. 4, 2a riga: "in grado di trascinare 'cosE"

 * pag. 2: "Il disegno a pagina 187 è di Tazio Bettin" (il disegno è a pagina 186)
 * pag. 8, par. 1, penultima riga: "furono spinte", che dovrebbe essere "spinti" (in Italiano, il plurale misto è sempre maschile)
 * pag. 8, par. 2, ultima riga: "confini della citta" (accento)
 * pag. 9, par. 2:"E un lavoro" (accento)
 * pag. 11, par. 3, penultima riga: "un'altro stimolo" (l'apostrofo non ci va)
 * pag. 14, par. 6: "Un ottima fornitore on-line di dadi"

* pag. 15: primi tre paragrafi: dopo i due punti, la lettera va minuscola
 * pag. 15, par. 5, penultima riga: "consequenze" (presente due volte)
 * pag. 5, par. 7, riga 2: "vengono lanciati"
 * pag. 16, par. 2: "qual'è il risultato" (senza apostrofo; anche nel par. 7, stesso typo)
 * pag. 19: "Orford" diventa "Ofrord"
 * pag. 23, sotto "Fase iniziale": "sono oggi avanzati" ("avanzate")
 * pag. 25, par. 4: "resoconti sucessivi"
 * pag. 26: "Il personale medico [...] dovrebbero" ("dovrebbe")
 * pag. 27: "ognuno di vuoi"
 * pag. 29: "quartier generare"
 * pag. 30, 2a colonna: "Un'altro problema" (niente apostrofo)
 * pag. 37, utlimo paragrafo: "è importante inoltre" (dovrebbe essere maiuscolo)
 * pag. 39, par. 6, ultima riga: "un neutra onda" ("una"
 * pag. 40, ultimo paragrafo: "guardinghi" ("guardinghe")
 * pag. 41, par. 5, frase 6: "sappiamo è che è qualcuno" ("è" di troppo)
 * pag. 48, riga 8: "cambiare la la politica"
 * pag. 49: "razionisettimanali" (serve lo spazio)
 * pag. 51: "Per che cosa sarebbe stato necessario tutta quella potenza" ("-a")
 * pag. 53, riga 5: "drante" ("durante")

Pag 58, prima riga, ai quali invece di ai quale
            diciassettesima riga, situazioni invece di situaioni
Pag 79, undicesima riga, lavorare invece di laveorare.

[marsplastic]

Pag 53, quinta riga, durante invece di drante.
Pag 58, prima riga, ai quali invece di ai quale
            diciassettesima riga, situazioni invece di situaioni
Pag 79, undicesima riga, lavorare invece di laveorare.

...e molti altri, è un peccato perché ce ne sono di facilmente riconoscibili attraverso un correttore automatico.

[Ezio]

Per la serie "se non ha typo, non è pubblicato",

OT: La cazzo di BIBBIA DELLE 42 RIGHE (quella di Gutenberg, 1455) aveva dei refusi! Gli errori di stampa sono vecchi quanto la stampa :-P

[Mr. Mario]

* 4a di copertina

Questo è d'obbligo. E' praticamente un injoke dei giochi indie in Italia. Suggerisco di inserirne appositamente uno dove mancasse.

[Mauro]

Questo è d'obbligo. E' praticamente un injoke dei giochi indie in Italia. Suggerisco di inserirne appositamente uno dove mancasse

Fanmail.

[Iacopo Frigerio]

In effetti, in quello l'ho visto e lasciato...
Proprio perchè ne avevo parlato con Mario :-P

[Matteo Stendardi Turini]

Aggiorno il primo messaggio man mano che vengono segnalati.

[Davide Losito - ( Khana )]

Hm

* pag. 4, par. 4, 2a riga: "in grado di trascinare 'cosE"

Questo è colpissima mia... causa font, c'erano molte " E' " (non accentate, ma con apostrofo).
Ho fatto un (malevolentissimo) "trova e sostituisci" e quindi la "in grado di trascinare 'cose' " è diventato "in grado di trascinare 'cosÈ "...

[Matteo Stendardi Turini]

Sabotatore!

[Iacopo Frigerio]

grazie Matteo, lo userò come risorsa fondamentale quando dovrò fare la nuova edizione!

Intanto però avrò bisogno dell'aiuto di quanti l'hanno comprato per spargere ovunque la notizia di questo bellissimo gioco :-)
Così riuscirò davvero a finire la tiratura :-P

[vanphanel]

io vorrei dare una mano comprando la mia copia,se solo sapessi come fare...

[Iacopo Frigerio]

mandarmi una mail a coyotepress.staff@gmail.com

Nella mail scrivi che vuoi una copia di Hot War e mi dici quale spedizione preferisci (solitamente c'è posta prioritaria, raccomandata e pacco celere 1 o 3).

Poi ti do i dati di pagamento, costo del manuale e costo della spedizione stessa e chiedo i dati per l'invio.

Spedisco e aspetti :-)

Questo vale in generale

[Matteo Stendardi Turini]

Siete off-topic!
Comunque, segnalo anche la possibilità di spedire libri con il piego di libri, che costa veramente poco (per un privato 1.28 euro fino a 2 kg, per una casa editrice credo anche meno).

[Lavinia]

Col piego raccomandato 3,63 € fino a 2 kg, tracciabile, arriva in pochi giorni.

Fine OT ^^

[Matteo Stendardi Turini]

Ieri non ho avuto molto tempo per leggere il manuale, comunque:

* pag. 2: "Il disegno a pagina 187 è di Tazio Bettin" (il disegno è a pagina 186)
* pag. 8, par. 1, penultima riga: "furono spinte", che dovrebbe essere "spinti" (in Italiano, il plurale misto è sempre maschile)
* pag. 8, par. 2, ultima riga: "confini della citta" (accento)
* pag. 9, par. 2:"E un lavoro" (accento)
* pag. 11, par. 3, penultima riga: "un'altro stimolo" (l'apostrofo non ci va)
* pag. 14, par. 6: "Un ottima fornitore on-line di dadi"

In generale, comunque, typo a parte e qualche tentennamento qua e là, la traduzione mi pare curata piuttosto bene.