Autore Topic: [AiPS] Se le carte dicono "pareggio"...  (Letto 777 volte)

Mauro

  • Membro
    • Mostra profilo
[AiPS] Se le carte dicono "pareggio"...
« il: 2008-11-20 00:42:48 »
Ho visto parte del testo in Inglese del manuale, e ho letto If nobody has any red cards, deal everyone another card (pagina 30); in Italiano, è stato tradotto con "Se nessuno ha carte rosse, si deve distribuire una nuova mano di carte" (pagina 52). È una svista, una differenza di versioni, un errore nel testo che ho visto?
« Ultima modifica: 1970-01-01 01:00:00 da Mauro »

Renato Ramonda

  • Membro
  • Renato Ramonda, faccia di Janus
    • Mostra profilo
[AiPS] Se le carte dicono "pareggio"...
« Risposta #1 il: 2008-11-20 00:58:31 »
Ho l'impressione che sia stata una scelta di termini un po' infelice, e che per "nuova mano" si intendesse appunto "un nuovo giro, una carta a testa", o qualcosa del genere.

Good catch, pero': potrebbe essere materiale da errata. Aspettiamo un parere ufficiale :)
« Ultima modifica: 1970-01-01 01:00:00 da renatoram »

Moreno Roncucci

  • Big Model Watch
  • Membro
  • *****
    • Mostra profilo
[AiPS] Se le carte dicono "pareggio"...
« Risposta #2 il: 2008-11-20 03:47:53 »
Eh sì, mi sa che è  un errata.. per fortuna riguarda un caso relativamente improbabile (nessuno fra produttore e giocatore che ha carte rosse) ma che il testo sia diverso non ci piove...
« Ultima modifica: 1970-01-01 01:00:00 da Moreno Roncucci »
"Big Model Watch" del Forum (Leggi il  Regolamento) - Vendo un sacco di gdr, fumetti, libri, e altro. L'elenco lo trovi qui

[AiPS] Se le carte dicono "pareggio"...
« Risposta #3 il: 2008-11-26 21:28:50 »
Citazione
[cite] Mauro:[/cite]Ho visto parte del testo in Inglese del manuale, e ho letto If nobody has any red cards, deal everyone another card (pagina 30); in Italiano, è stato tradotto con "Se nessuno ha carte rosse, si deve distribuire una nuova mano di carte" (pagina 52). È una svista, una differenza di versioni, un errore nel testo che ho visto?


Oops!  :oops:

Direi che abbiamo refusato. Rimedieremo alla prossima ristampa, intanto grazie per la segnalazione.
« Ultima modifica: 1970-01-01 01:00:00 da Claudia Cangini »
I nitpicker danneggiano anche te. Digli di smettere.

Tags: