Wiki Anima Prime - Anima Prime in italiano

[Fabrizio]

Salve a tutti!
Lo staff Traduttori di GdRItalia è felice di annunciarvi la pubblicazione online di uno spazio della wiki dedicata interamente ad Anima Prime >>LINK<<.
Il sito ospiterà la traduzione di questo sistema di gioco, ma anche setting specifici, PG, nuovi poteri e così via che sarete liberi di creare, pubblicare e commentare nel forum.
Chiunque voglia partecipare a questo progetto sia per aiutare nella traduzione che nella creazione di materiale aggiuntivo é il ben venuto. Per iscriversi è sufficiente inviare un whisper al sottoscritto oppure una mail a bagi.gdr AT gmail.com, al fine di poter coordinare il lavoro di tutti in modo che nessuno sprechi tempo e energie a vuoto.

[Arioch]

Unico appunto: la traduzione di "the fantasy story-game" con   "un gioco fantasy-storico"  imo da un'idea completamente fuorviante, visto che:

Il fantasy storico è un sottogenere del fantasy, simile al romanzo storico. Descrive una storia ambientata in un ambiente storico ma con elementi del fantasy (l'esistenza della magia, o alcune creature mitologiche), che spesso sono nascosti in modo che la storia continui il suo ciclo normale. Se questo non avviene, la storia cambierà, contenendo però degli elementi storici evidenti.

[Luca Veluttini]

Story-game io non lo tradurrei.
Già in Annalise è stato tenuto invariato.

[Fabrizio]

[cite]Autore: Arioch[/cite][p]Unico appunto: la traduzione di "the fantasy story-game" con   "un gioco fantasy-storico"  imo da un'idea completamente fuorviante, visto che:[/p]

[p]Il fantasy storico è un sottogenere del fantasy, simile al romanzo storico. Descrive una storia ambientata in un ambiente storico ma con elementi del fantasy (l'esistenza della magia, o alcune creature mitologiche), che spesso sono nascosti in modo che la storia continui il suo ciclo normale. Se questo non avviene, la storia cambierà, contenendo però degli elementi storici evidenti.[/p]

E' una delle cose che devo sistemare, sto revisionando pian piano gli svarioni del materiale già tradotto, grazie per la segnalazione ^^

[Hoghemaru]

fantastico, non vedo l'ora che la traduzione sia completata (mi piacerebbe dare una mano, ma non ho il tempo materiale per farlo)

[Fabrizio]

Come saprete da qui, tra pochi giorni verrà rilasciata la versione pre final di Anima Prime
Ergo, la traduzione (che era stata messa in "pausa" in attesa della versione finale) riprenderà non appena si avrà a disposizione il nuovo testo ^_^

[Marco Amicone]

[cite]Autore: Fabrizio[/cite][p]Come saprete daqui, tra pochi giorni verrà rilasciata la versione pre final di Anima Prime
Ergo, la traduzione (che era stata messa in "pausa" in attesa della versione finale) riprenderà non appena si avrà a disposizione il nuovo testo ^_^[/p]

Yay! Se volete posso pure dare una mano con la traduzione, così ho un motivo in più per spacciare anima prime in giro (che faccio con più frequenza di quanto stringa mani).

[Marco Andreetto]

Se posso essere d'aiuto, ben volentieri. Cmq ti mando un'email

[Trevor Devalle]

si.

[Fabrizio]

Per chi se lo stesse chiedendo, il progetto è attualmente fermo in quanto l'autore ha quasi ultimato la versione finale di Anima Prime.
Se tutto va bene, la wiki che poi ospiterà la traduzione della versione finale conterrà sia la traduzione che il testo originario (per intenderci, come la SolarWiki).

[Hoghemaru]

non vedo l'ora!

[Patrick]

a chi lo dici! ^^

sarebbe oro colato per il mio gruppo

[Mattia Bulgarelli]

[cite]Autore: patmax17[/cite][p]a chi lo dici! ^^[/p][p]sarebbe oro colato per il mio gruppo [/p]

Quoto. Conosco uno che vi erigerà un altarino.