PLAYSET "IN A NICE SOUTHERN TOWN"
Dove c'è un * significa che potrebbe essere tradotto meglio o dove ho clamorosamente preso un granchio e non so come tradurre in italiano.
RELAZIONI
(1) FAMIGLIA:
1 - Suocero/Cognato-Nuora
2 - Cugini, oppure Zio/Nipote
3 - Fratelli
4 - Genitore/Figlio o figliastro
5 - Nonno/Nipote
6 - Parenti distanti
(2) LAVORO:
1 - Ex-colleghi
2 - Colleghi
3 - Supervisore/Dipendente
4 - Meccanico, idraulico, imbianchino, architetto/Cliente
5 - Venditore/Consumatore
6 - Prete, dottore, avvocato, dentista, farmacista/Cliente
(3) AMICIZIA:
1 - Manipolatore/Vittima
2 - Vecchi amici
3 - Amici "di droga"
4 - Amici "rivali"
5 - Amici "di convenienza"
6 - Piccoli avversari(Amici della Chiesa) *
(4) AMORE:
1 - Divorziati
2 - Sposati
3 - Innamorato di lunga data/"Obiettivo" dell' innamorato
4 - "Botta e via"
5 - Amanti
6 - Ex-amanti
(5) CRIMINE:
1 - Poliziotto corrotto/"Pezzo grosso" del crimine locale
2 - Scommettitore/Bookmaker
3 - Ladri
4 - Truffatore/Vittima
5 - Teppisti
6 - Business della droga
(6) COMUNITA':
1 - Ufficiali eletti
2 - Volontari civili
3 - Volontari della Chiesa
4 - Squadre di leghe regionali, minori o altro.
5 - Assistente sociale, tutore, "Parole officer"/ Cliente(Il Parole officer è colui che si occupa di sorvegliare l'assistito in libertà vigilata)
6 - Alcolisti anonimi, Narcotici anonimi/Partecipante
BISOGNO
(1) DI ANDARE AL DI LA'
1 - Di questa città, prima che sappiano che hai fatto
2 - Di questa città, per fuggire dalla famiglia
3 - Della gang
4 - Della relazione con l'amante
5 - Del prenderti cura di un tuo parente "malato"
6 - Di un devastante debito
(2) DI AVERCELA
1 - Con la cattiva gente, che si crede tanto "tosta"
2 - Con questa città, che ti ha trasformato in quello che sei
3 - Con uno sbirro
4 - Con un membro della famiglia
5 - Con un collega
6 - Con un rivale
(3) DI DIVENTARE RICCO
1 - Rubando della droga messa da parte
2 - Facendo lo sciacallo su un affare
3 - Truffando un disabile
4 - Con la morte di una persona anziana
5 - Attraverso il "political backstratching" *
6 - Rubando una valigia piena di soldi
(4) DI PRETENDERE RISPETTO
1 - Da questa città, "buttando giù il sistema"
2 - Da questa città, provando le tue intenzioni
3 - Dall'amante, prendendoti un grosso rischio
4 - Dalla polizia, tradendo la tua famiglia
5 - Da un membro della famiglia, salvandola dalla rovina
6 - Da te stesso, "facendolo una volta per tutte"
(5) DI SAPERE LA VERITA'
1 - Sul perchè tutti sono così omertosi
2 - Sulla corruzione politica dello Sceriffo
3 - Sul perché egli è quì
4 - Su cosa lei ha fatto al "The Patio"
5 - Sui tuoi veri genitori
6 - Sull'errore che ti fa fare gli incubi
(6) DI SCOPARE
1 - Per farlo e basta
2 - *
3 - *
4 - Con una vecchia amante, per ricominciare
5 - Con una vecchia amante, per portare avanti il tuo piano
6 - Con il tuo amorino, che si comporta in modo strano("Da scoiattolo" letteralmente, quindi in modo svitato e iperattivo)
LUOGHI
(1) MAIN STREET
1 - La chiesa "Rifugio della Pace"
2 - Il ristorante "El Perro Alto Mexican"
3 - La farmacia "Royall's": Farmaci nel retro, distributore di bibite davanti
4 - Shafter & Hazelbrook, gli unici avvocati in città
5 - La Banca, l'unica nella città
6 - Vantage Service, "Medical Claims Processor" *
(2) COMMERCE STREET
1 - Suds & Duds, lavanderia automatica a gettoni
2 - Edifici municipali, stazioni di polizia, corti e comuni
3 - Family Medical Clinic, l'unico dottore in città
4 - New Outlook, salone di bellezza e centro benessere
5 - Il Patio, cinema
6 - Da Bill Rivers, sala da biliardo e scommesse illegali
(3) FUORI SULL'INTERSTATALE
1 - Chicken Hut, fast food
2 - Davenport, meccanico e riparatore di trattori
3 - Motel Village di Rose, conveniente sull'autostrada
4 - Quik-Pik, pompa della benzina e negozio aperto fino a tardi
5 - Durable Paper Goods, ditta di buste di cartone
6 - Accurate Automotive, auto usate
(4) UP CENTER ROAD
1 - J&K: Ghiaia, pietre e altri materiali
2 - La vecchia pescheria abbandonata
3 - Veterinario
4 - Scuola superiore "Lyman C. Mills"
5 - Spiller's, servizi funebri dal 1911
6 - Architetto Charles Green
(5) FUORI E DINTORNI
1 - Parcheggio dietro a quello per camion merci
2 - Red Run State Park
3 - Una fattoria passata Surry Avenue
4 - Campo da baseball
5 - Alberi attorno a Hickory Terrace
6 - Edificio "in costruzione" vicino ad Accurate Automotive
(6) RESIDENZE
1 - Pulmino parcheggiato vicino Royall's
2 - Rimorchio fuori la scuola
3 - Appartamento nei pressi di Suds & Duds
4 - Fattoria ad Up Center Road
5 - Ranch a Surry Avenue
6 - Residenza fuori Hickory Terrace
OGGETTI
(1) MALAUGURATI
1: Porno compromettenti / Oggetto sessuale
2: Controllo della salute / Buoni sconto per cibo *
3: Garage pieno di prodotti Amway
4: Pelliccia di visone
5: Equipaggiamento da Ku Klux Klan / Odio per gli armamentari *
6: Documento di sfratto
(2) TRASPORTO
1: Caddie da Golf
2: Pickup
3: Camioncino
4: Piccolo aeroplano
5: Barca
6: Bicicletta
(3) ARMI
1: Shotgun
2: Machete
3: Serpente velenoso
4: Pistola
5: Tubo bomba(Pipe bomb) *
6: Utensili da pompiere *
(4) INFORMAZIONE
1: Ricetta segreta
2: Conversazione ascoltata e registrata
3: Registrazioni legali(intercettazioni?)
4: Lettera d'amore
5: Lista per Babbo Natale
6: Fotografie
(5) OGGETTI DI VALORE
1: Droga messa da parte
2: Giara massonica piena di monete d'oro
3: Collezione di fumetti
4: Auto "vintage"
5: Animale "purosangue"
6: Valigia piena di soldi
(6) SENTIMENTALE
1: Bambina appena nata
2: Oggetto di guerra
3: Resto "di valore" di un incidente autostradale *
4: Trofeo matematico
5: Anello di matrimonio
6: Cimelio di famiglia - Set da tè d'argento
Ed ecco l' "Insta-setup", cioè il setup già "installato" e pronto da giocare. Potremmo usare questo?
Per quattro giocatori(mi pare siamo quattro)
RELAZIONI
Famiglia: Fratelli
Amore: Divorziati
Crimine: Poliziotto corrotto e "pezzo grosso" del crimine locale
Amicizia: Amici "di droga"
BISOGNI
Di avercela con: Un rivale
Di andare al di là: Di un devastante debito
LUOGHI
Main Street: "El Perro Alto Mexican" Ristorante
OGGETTI
Di valore: Valigetta piena di soldi
