inCONtriamoci > InterNosCon 2010
[INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
Ezio:
Non per scaricarlo.
Per fare un file subbed avrei bisogno dei filmati in versione ASF, AVI, OGM, OGG, MKV, DIVX, MP3, MPEG. Purtroppo io faccio un po' fatica a convertirli mantenendo una buona qualità (ma ci proverò con più calma domani).
Per intanto sto iniziando comunque il lavoro, sincronizzando ad orecchio con solo l'audio, in modo da essere già a buon punto se e quando riceverò i files. Non garantisco un inglese oxfordiano, ma quantomeno leggibile ^^
Ezio:
Ok.
Chi conosce l'ultimo ragazzo a parlare nella prima parte?
Soprattutto... biscottino premio a chi riesce a trascrivermi quello che dice O.o
Matteo Stendardi Turini:
"Ciao, sono Alice e la cosa che mi è piaciuta di più dell'INC è la cordialità tra la gente."
Ezio:
Grazie, Matteo. Però il biscottino è di triex, che mi ha whisperato XD
Comunque... i sottotitoli della prima parte sono fatti.
Se qualcuno riesce a passarmi i files nei formati qui sopra in 10 minuti sono revisionati e montati.
Domani guardo comunque cosa ne esce da una mia conversione artigianale.
Se non crasha niente per venerdì pomeriggio (domani sono un po' impegnato) le traduzioni saranno pronte.
adam:
quel che intendeva hasimir è che su youtube c'è l'opzione per sottotitolare i video. Chi ha hostato il video può sottotitolarlo direttamente su youtube (ma io non so come fare :|).
Navigazione
[0] Indice dei post
Vai alla versione completa