BASTA! CI RINUNCIO!
Non so che abbia il mio portatile, ma ho bisogno d'aiuto.
Nello specifico posso produrre i sottotitoli, sincronizzati e ottimizzati, in formato .srt (o qualunque formato sia più comodo), ma per alcune bizzarrie del portatile su cui sono costretto a lavorare ora non riesco a fare l'hardsub.
Mi ci vorrebbe una qualche anima pia che, usando programmi come Avirecom o virtualdub completasse il lavoro ç_ç