Autore Topic: [INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli  (Letto 6955 volte)

Ezio

  • Membro
  • Ezio Melega
    • Mostra profilo
[INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
« il: 2010-05-12 18:59:49 »
Notate i due punti nel titolo.
Sapete già cosa significano.

Se qualche anima pia mi passa le RAW mi occupo io di sottotitolare i video ;-)
Just because I give you advice it doesn't mean I know more than you, it just means I've done more stupid shit.

Michele Gelli

  • Amministratore
  • Membro
  • *****
    • Mostra profilo
    • narrattiva
[INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
« Risposta #1 il: 2010-05-12 20:16:15 »
Sono su basecamp, il tempo di finire l'upload
--
Michele Gelli - Narrattiva
<< I'm the next Avatar. Deal with it. >> Korra (Legend of Korra)

Ezio

  • Membro
  • Ezio Melega
    • Mostra profilo
[INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
« Risposta #2 il: 2010-05-12 20:20:53 »
Ottimo. Posterò lì il risultato finale.
Just because I give you advice it doesn't mean I know more than you, it just means I've done more stupid shit.

Michele Gelli

  • Amministratore
  • Membro
  • *****
    • Mostra profilo
    • narrattiva
[INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
« Risposta #3 il: 2010-05-12 22:42:29 »
di che hai bisogno?
--
Michele Gelli - Narrattiva
<< I'm the next Avatar. Deal with it. >> Korra (Legend of Korra)

Alessandro Piroddi (Hasimir)

  • Membro
  • Choosy Roleplayer
    • Mostra profilo
[INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
« Risposta #4 il: 2010-05-12 23:38:18 »
ma non c'era l'opzione da YouTube?
www.unPlayableGames.TK ...where game ideas come to die

Ezio

  • Membro
  • Ezio Melega
    • Mostra profilo
[INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
« Risposta #5 il: 2010-05-12 23:46:42 »
Non per scaricarlo.
Per fare un file subbed avrei bisogno dei filmati in versione ASF, AVI, OGM, OGG, MKV, DIVX, MP3, MPEG. Purtroppo io faccio un po' fatica a convertirli mantenendo una buona qualità (ma ci proverò con più calma domani).

Per intanto sto iniziando comunque il lavoro, sincronizzando ad orecchio con solo l'audio, in modo da essere già a buon punto se e quando riceverò i files. Non garantisco un inglese oxfordiano, ma quantomeno leggibile ^^
Just because I give you advice it doesn't mean I know more than you, it just means I've done more stupid shit.

Ezio

  • Membro
  • Ezio Melega
    • Mostra profilo
[INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
« Risposta #6 il: 2010-05-13 00:24:27 »
Ok.
Chi conosce l'ultimo ragazzo a parlare nella prima parte?

Soprattutto... biscottino premio a chi riesce a trascrivermi quello che dice O.o
Just because I give you advice it doesn't mean I know more than you, it just means I've done more stupid shit.

[INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
« Risposta #7 il: 2010-05-13 01:06:28 »
"Ciao, sono Alice e la cosa che mi è piaciuta di più dell'INC è la cordialità tra la gente."

Ezio

  • Membro
  • Ezio Melega
    • Mostra profilo
[INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
« Risposta #8 il: 2010-05-13 01:08:58 »
Grazie, Matteo. Però il biscottino è di triex, che mi ha whisperato XD

Comunque... i sottotitoli della prima parte sono fatti.
Se qualcuno riesce a passarmi i files nei formati qui sopra in 10 minuti sono revisionati e montati.

Domani guardo comunque cosa ne esce da una mia conversione artigianale.

Se non crasha niente per venerdì pomeriggio (domani sono un po' impegnato) le traduzioni saranno pronte.
Just because I give you advice it doesn't mean I know more than you, it just means I've done more stupid shit.

adam

  • Membro
    • Mostra profilo
[INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
« Risposta #9 il: 2010-05-13 02:52:32 »
quel che intendeva hasimir è che su youtube c'è l'opzione per sottotitolare i video. Chi ha hostato il video può sottotitolarlo direttamente su youtube (ma io non so come fare :|).
Alessandro

Ezio

  • Membro
  • Ezio Melega
    • Mostra profilo
[INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
« Risposta #10 il: 2010-05-13 10:18:36 »
Ah, ok, certo.
Però qualcuno deve pur sottotitolare.

Comunque sono in fase di risoluzione di tutti questi problemi ;-)

stay tuned :-P
Just because I give you advice it doesn't mean I know more than you, it just means I've done more stupid shit.

Mattia Bulgarelli

  • Facilitatore Globale
  • Membro
  • *****
  • Mattia Bulgarelli
    • Mostra profilo
[INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
« Risposta #11 il: 2010-05-13 11:06:23 »
Citazione
[cite]Autore: adam[/cite]quel che intendeva hasimir è che su youtube c'è l'opzione per sottotitolare i video. Chi ha hostato il video può sottotitolarlo direttamente su youtube (ma io non so come fare :|).

Negativo, sennò poi uno che se lo scarica (io!) lo fa senza i sottotitoli. Hardsub FTW.
Co-creatore di Dilemma! - Ninja tra i pirati a INC 2010 - Padre del motto "Basta Chiedere™!"

Ezio

  • Membro
  • Ezio Melega
    • Mostra profilo
[INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
« Risposta #12 il: 2010-05-13 11:18:12 »
È scaricabile? O.o

BTW, fornirò a Nonno Michele l'hardsub .avi E il file rtf sincronizzato, così può farci quello che vuole.
Just because I give you advice it doesn't mean I know more than you, it just means I've done more stupid shit.

Mattia Bulgarelli

  • Facilitatore Globale
  • Membro
  • *****
  • Mattia Bulgarelli
    • Mostra profilo
[INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
« Risposta #13 il: 2010-05-13 11:23:17 »
Citazione
[cite]Autore: Aetius[/cite]È scaricabile? O.o

Da YouTube? Conosco almeno 3 modi diversi, con buona pace di Google Inc.
Co-creatore di Dilemma! - Ninja tra i pirati a INC 2010 - Padre del motto "Basta Chiedere™!"

Ezio

  • Membro
  • Ezio Melega
    • Mostra profilo
[INC '10] La cosa più bella: i sottotitoli
« Risposta #14 il: 2010-05-13 11:24:46 »
Hacker...

Comunque... qual'è la scrittura esatta del cognome di MrMac?
Just because I give you advice it doesn't mean I know more than you, it just means I've done more stupid shit.

Tags: