io le mail le guardo direttamente da libero. Non credo dipenda dal sito, non me l'hai mai fatto con altre mail (e con quelle di gcg lo fa sempre, invece).
Tra l'altro, se metto il mouse sul link, nella barra in basso compare appunto l'indirizzo CON l'underscore.
La sorgente non riesco a trovare un modo per vederla

Il browser è Opera, se può aiutare. Usavo Opera già quando questo problema non si verificava, dunque non credo dipenda dal browser.
Sono l'unico a cui 'sta cosa succede?