Alice in SottomondoLand

[Ezio]

Si, i suoi romanzi.
Praticamente sono un unico, grosso, gioco di parole intraducibile...

[Fabrizio]

[cite]Autore: Mauro[/cite]

[cite]Autore: Fabrizio[/cite][p]Il termine è uno dei millemila giochi di parole inventati da Carrol[/p]

[p]Esiste un comodo prontuario di tali giochi?[/p]

Questa versione del libro http://libreriarizzoli.corriere.it/libro/carroll_lewis-alice_nel_paese_delle_meraviglie_-_attraverso_lo_specchio.aspx?ean=9788811361411
Presenta millemila note coi quali spiega i vari giochi di parole e presenta anche la versione originale (non tradotta) dei vari poemetti come il Jabberwocky ed in alcuni casi anche i differenti tipi di traduzione nelle versioni italiane

In alternativa, vi ricordo che ormai il testo dei manuali è copuright free, per cui potete tranquillamente leggere l'originale (e anche una sua traduzione) gratuitamente grazie al prokect gutenberg (anche se non sono spiegati i vari giochi di parole nella traduzione che trovate sul sito :-/)

[Mauro]

[cite]Autore: Aetius[/cite]Si, i suoi romanzi.
Praticamente sono un unico, grosso, gioco di parole intraducibile

Leggere l'originale non dovrebbe (spero) essere un problema, quello che mi interessava era un riferimento per i giochi di parole: soprattutto essendo in un'altra lingua, trovarli è tutto meno che certo.

[cite]Autore: Fabrizio[/cite]Questa versione del librohttp://libreriarizzoli.corriere.it/libro/carroll_lewis-alice_nel_paese_delle_meraviglie_-_attraverso_lo_specchio.aspx?ean=9788811361411
Presenta millemila note coi quali spiega i vari giochi di parole e presenta anche la versione originale (non tradotta) dei vari poemetti come il Jabberwocky ed in alcuni casi anche i differenti tipi di traduzione nelle versioni italiane

Grazie, credo che me lo procurerò.

[Lavinia]

[cite]Autore: Fabrizio[/cite]Questa versione del librohttp://libreriarizzoli.corriere.it/libro/carroll_lewis-alice_nel_paese_delle_meraviglie_-_attraverso_lo_specchio.aspx?ean=9788811361411
Presenta millemila note coi quali spiega i vari giochi di parole e presenta anche la versione originale (non tradotta) dei vari poemetti come il Jabberwocky ed in alcuni casi anche i differenti tipi di traduzione nelle versioni italiane

Interessante, ti ringrazio per la segnalazione (ha pure un prezzo umano).

Io non credo proprio lo vedrò al cinema, asopetto che esca a noleggio u.u da quel che ho sentito le reazioni vanno da "ma che schifezza" a "carino, non mi è dispiaciuto ma si è creato troppo hype rispetto a quel che è"

[Trevor Devalle]

[cite]Autore: Lantheros[/cite]Ah... e io che pensavo ci fosse qualcosa preso da Beyond the Mirror... quindi è tutto inventato di sana pianta?

Diciamo che dai libri prende degli spunti.

[Ezio]

Quasi ci godo.
Ho sempre detestato Carrol :-P

[Mattia Bulgarelli]

[cite]Autore: Aetius[/cite][p]Si, i suoi romanzi.
Praticamente sono un unico, grosso, gioco di parole intraducibile...[/p]

Bravo, fanma...

[cite]Autore: Aetius[/cite][p]Quasi ci godo.
Ho sempre detestato Carrol :-P[/p]

...come non detto.

Carroll o lo capisci (e lo ami), o non lo capisci. ^__-

[Ezio]

Credo di essere uno dei pochi casi al mondo di persone che lo capiscono e lo detestano.

C'è da dire che su questo mio giudizio potrebbe aver influito pesantemente una Grande Giocatrice (e primadonna e Somma Maestra delle Profumaie) di mia conoscenza che venerava Alice e infilava riferimenti al cazzo di Carrol in ogni suo personaggio/giocata/masterizzata, ab libitumque minchiam.
Ciò portò alla fragorosa esplosione  del mio apparato genitale, e questo strano fenomeno si ripete ogni volta che entro a contatto con l'opera del Rev. Dogdson u.u

[Niccolò]

[cite]Autore: Aetius[/cite]Somma Maestra delle Profumaie che venerava Alice

direi che sia quasi automatico. citare alice ti fa sentire COOOSI' smart!

[Ezio]

[cite]Autore: Aetius[/cite]riferimenti al cazzo di Carrol in ogni suo personaggio/giocata/masterizzata

Questo è un refuso, volevo dire "riferimenti alla cazzo di Carrol".
Ma non correggerò.

Così è talmente surrealisticamente appropriato che è quasi arte involontaria u.u

[Matteo Suppo]

fanmail a ezio per il cazzo di Carrol

[Emanuele Borio]

Sembra quasi un'imprecazione...

PER IL CAZZO DI CARROL!!! Ò_Ò

[Hoghemaru]

[cite]Autore: Meme ò_ò[/cite][p]Sembra quasi un'imprecazione...[/p][p]PER IL CAZZO DI CARROL!!! Ò_Ò[/p]

da oggi in poi la userò per le mie imprecazioni!

[Niccolò]

[cite]Autore: Aetius[/cite]Questo è un refuso, volevo dire "riferimenti alla cazzo di Carrol".

e pensa che io ho letto "alla cazzo di carrol"

ora, questo come lo spieghiamo se non col fatto che lo so perchè lo sai tu?

[Hoghemaru]

[cite]Autore: Domon[/cite]

[cite]Autore: Aetius[/cite][p]Questo è un refuso, volevo dire "riferimenti alla cazzo di Carrol".[/p]

[p]e pensa che io ho letto "alla cazzo di carrol"[/p][p]ora, questo come lo spieghiamo se non col fatto che lo so perchè lo sai tu?[/p]

semplice, perché anche Aetius è Domon.