Un sacco di belle proposte. E faccio notare che Seicase e La Vecchia sono realmente esistenti qui intorno in più versioni, con anche la variante "Veggia". XD
[cite]Autore: Rafu[/cite]Non mi piacciono i nomi in inglese, in generale: non riesco a vedere un senso nell'usarli. In tal caso, meglio i nomi interamente "fantasy" formati unendo sillabe a caso.
Quoto. I nomi inglesi sembrano esotici a noi, ma in lingua solitamente vogliono dire qualcosa di molto semplice. Preferisco mantenere l'effetto coi nomi italiani o andare sul fantasy anch'io.
[cite]Autore: Rafu[/cite]Anche: Borgo Quattrogatti
Questa, con la sua motivazione, è forse la mia preferita, e i Gatti di Polvere ci si sposa davvero bene. O anche Gatti Polverosi. Perché, insomma, dopo quella cosa che gli ha messi insieme e costretto a prendere la licenza... erano parecchio sporchi XD
[cite]Autore: Rafu[/cite]Ce le hai due parole più medievali o semplicemente più bislacche che potremmo utilizzare come terminologia ufficiale burocratica? Nota: "baccellieri" potrebbe anche essere una.
Contrariamente a quanto alcuni pensano il basso medioevo non era un periodo di viaggi e avventure, quindi le parole per indicare chi lo faceva non erano tantissime XD
Potremmo deformare i significati di alcuni, forse.
In effetti "Baccelliere" richiama qualcosa del genere, dato che gli studenti erano tra i viaggiatori dell'epoca, muovendosi spesso da un'università e l'altra.
Un altro termine è "Clerico/Chierico", figure di intellettuali non necessariamente religiosi che viaggiavano parecchio, fungendo spesso da segretari particolari e ambasciatore di comodo. Ed erano famosi per essere dei tipacci.
Altrimenti c'è tutta la sfilza di Mercenario e simili.
Charta de Ventura potrebbe essere una buona mediazione. Potrebbe essere rilasciata dalla
Gilda de li Venturieri, Protetori et Cerchatori de Gioje [Pretiosi/Preziosi/Thesauri], per esempio, in un italiano arcaico mooolto maccheronico ma divertente.
Mi piacerebbe sentire quello che ne pensa il Vellu, però. Non vorrei spingere troppo in una direzione che non gradisce.